1 00:00:02,082 --> 00:00:06,075 „Big Band 2 00:00:19,833 --> 00:00:22,927 Vocea de femeie 3 00:00:23,003 --> 00:00:28,999 Refren Ea este gazda Cu cele mai multe pe minge 4 00:01:58,598 --> 00:02:01,999 Dansul din Piața Corului dansul din Washington Square 5 00:02:03,236 --> 00:02:05,500 „Continuă 6 00:02:10,744 --> 00:02:12,644 „Se termină 7 00:02:12,712 --> 00:02:15,647 Eu, Sally Adams, jura solemn... 8 00:02:15,715 --> 00:02:19,048 că voi bine şi cu credincioşie îndeplinește atribuțiile biroului... 9 00:02:19,119 --> 00:02:23,283 pe care sunt pe cale să intru, deci ajuta-ma Doamne. 10 00:02:23,356 --> 00:02:27,349 Doamnă ambasador, acum sunteți acreditat reprezentant al Statelor Unite... 11 00:02:27,427 --> 00:02:29,520 către Marele Ducat de Lichtenburg. 12 00:02:29,596 --> 00:02:31,689 Felicitările mele. 13 00:02:33,300 --> 00:02:35,860 Acesta este cel mai mândru și cel mai fericit moment din viața mea. 14 00:02:35,936 --> 00:02:41,568 Sunt mândru pentru că îndatoririle mele mă duc într-o țară a fost mult timp visul meu să cunosc și să iubesc... 15 00:02:41,641 --> 00:02:44,701 gloriosul Mare Ducat de Lichtenburg. 16 00:02:44,778 --> 00:02:48,339 Lichtenburg și Statele Unite din America sunt amândoi conștienți... 17 00:02:48,415 --> 00:02:52,476 a prieteniei istorice care are a existat între cele două popoare ale noastre. 18 00:02:52,552 --> 00:02:56,886 Mă voi strădui serios să păstrez acea relație caldă. 19 00:02:56,957 --> 00:03:00,484 Și mă voi strădui cu toată inima și puterea mea... 20 00:03:00,560 --> 00:03:03,552 a produce o unitate mai strânsă între noi. 21 00:03:05,298 --> 00:03:07,391 Felicitări, doamnă ambasador. 22 00:03:07,467 --> 00:03:09,560 - Cât de curând ne părăsești? - Mâine dimineaţă. 23 00:03:09,636 --> 00:03:12,070 Și când faci ajungi la postul tau? 24 00:03:12,138 --> 00:03:16,768 Nu sunt sigur. Hei, şefule. Unde dracu este Lichtenburg? 25 00:03:16,843 --> 00:03:19,334 - Calca pe el. E pe drum în jos. - Sper că am suficientă lumină. 26 00:03:19,412 --> 00:03:22,745 - Cu diamantele lui Sally, nu ai nevoie de lumini. - Chicotește 27 00:03:22,816 --> 00:03:24,909 Hei! 28 00:03:26,520 --> 00:03:28,454 - Doamna Adams! - Doamnă ambasador. 29 00:03:28,522 --> 00:03:31,582 Ține-l. Zâmbet mare acum. Multumesc. 30 00:03:31,658 --> 00:03:33,751 - Ce zici de o declarație? - Povestește-ne despre asta. 31 00:03:33,827 --> 00:03:36,352 Pe rând, băieți. Pe rând. Începe, Johnny. 32 00:03:36,429 --> 00:03:38,522 În acest fel, doamnă Adams. 33 00:03:38,598 --> 00:03:40,725 Asta e bine. Multumesc. 34 00:03:40,800 --> 00:03:43,530 În calitate de nou ambasador la Lichtenburg, există vreo declarație pe care ai dori să o faci? 35 00:03:43,603 --> 00:03:48,540 Da. Puteți spune pentru mine că la revedere petrecerea pe care o dau va fi un ucigaș-diller. 36 00:03:48,608 --> 00:03:51,076 Și sunteți cu toții invitați. Sfârșitul declarației. 37 00:03:51,144 --> 00:03:53,271 - Hei. - Wow. - Dar doamna Adams. 38 00:03:53,346 --> 00:03:56,873 Nu crezi că Lichtenburg ar trebui să fie incluse într-un sistem multilateral... 39 00:03:56,950 --> 00:04:00,647 - pentru a promova stabilitatea schimburilor? - Vorbește drăguț. Chicotind 40 00:04:00,720 --> 00:04:03,746 Nu, vreau să spun, nu ar trebui să Lichtenburg fi adus în I BRD? 41 00:04:03,823 --> 00:04:06,758 Nu trebuie să o precizezi. O poți spune în fața acestor oameni. 42 00:04:06,826 --> 00:04:08,919 - Serios, doamnă Adams. - Bine, serios... 43 00:04:08,995 --> 00:04:12,761 nu stiu ce h- Nu știu despre ce vorbești. 44 00:04:12,832 --> 00:04:15,232 S-a gândit editorul orașului meu acele întrebări, nu eu. 45 00:04:15,302 --> 00:04:19,170 - Dar aș vrea să știu cum ai obținut această numire. - La aia pot să răspund. 46 00:04:19,239 --> 00:04:23,608 M-am născut pe o mie de acri din pământul Oklahoma 47 00:04:23,677 --> 00:04:28,614 Nu a crescut nimic pe cele mii de acri Căci era pietriș și nisip 48 00:04:28,682 --> 00:04:31,446 Într-o zi tată a început să sape într-un câmp 49 00:04:31,518 --> 00:04:34,112 În speranța de a găsi pământ 50 00:04:34,187 --> 00:04:37,520 A săpat și a săpat si ce crezi 51 00:04:37,591 --> 00:04:41,459 Ulei, ulei, ulei 52 00:04:41,528 --> 00:04:46,158 Banii au venit și eu am ieșit cu o avere îngrămădită atât de sus 53 00:04:46,232 --> 00:04:49,201 Washington a fost destinația mea 54 00:04:49,269 --> 00:04:53,763 Și acum cine sunt eu 55 00:04:55,075 --> 00:04:58,203 Eu sunt organizatorul ales al petrecerii 56 00:04:58,278 --> 00:05:00,974 Pentru clientela Casei Albe 57 00:05:01,047 --> 00:05:03,811 Și ei știu că eu predau 58 00:05:03,883 --> 00:05:06,477 Ce este nevoie pentru a le face gelatină 59 00:05:06,553 --> 00:05:12,048 Și la Washington Sunt cunoscut de unul și toți 60 00:05:12,125 --> 00:05:17,563 În calitate de gazdă cu cele mai multe pe minge 61 00:05:17,631 --> 00:05:20,293 Ar merge la Elsa Maxwell 62 00:05:20,367 --> 00:05:22,961 Când aveau un topor de măcinat 63 00:05:23,036 --> 00:05:28,303 Își puteau măcina oricând bine securea la petrecerile concepute de ea 64 00:05:28,375 --> 00:05:33,642 Acum polizoarele cu secure toți preferă să sune 65 00:05:33,713 --> 00:05:37,649 Pe gazda cu cele mai multe pe minge 66 00:05:39,252 --> 00:05:41,516 Am un bar mare grozav și caviar bun 67 00:05:41,588 --> 00:05:44,386 Da, cel mai bun care poate fi găsit 68 00:05:44,457 --> 00:05:47,017 Și o cantitate mare în contul meu bancar 69 00:05:47,093 --> 00:05:49,391 Când vine vremea alegerilor 70 00:05:49,462 --> 00:05:52,158 Distracția băutorilor de vodcă 71 00:05:52,232 --> 00:05:54,723 Este o slujbă pe care mi-o oferă 72 00:05:54,801 --> 00:05:57,429 Faceți băieți drăguți din împuțiți 73 00:05:57,504 --> 00:05:59,904 Pare a fi ceașca mea de ceai 74 00:05:59,973 --> 00:06:05,343 Ce au nevoie cu adevărat în spatele zidului de fier 75 00:06:05,412 --> 00:06:10,679 Este gazda cu cele mai multe pe minge 76 00:06:10,750 --> 00:06:13,241 În geanta pe care o voi duce 77 00:06:13,319 --> 00:06:15,844 Există o mică notă prețioasă 78 00:06:15,922 --> 00:06:18,550 Altețelor Lor de la Harry 79 00:06:18,625 --> 00:06:21,093 Prezentându-mă, a scris el 80 00:06:21,161 --> 00:06:26,758 Voi aprecia o favoare, mare sau mică 81 00:06:26,833 --> 00:06:28,926 Pentru gazda care este gazda 82 00:06:29,002 --> 00:06:34,497 Cu cele mai multe pe minge 83 00:06:36,843 --> 00:06:39,812 „Big Band 84 00:06:42,215 --> 00:06:46,413 Uh, Sally. Nu ți-ar plăcea să fac o mic discurs de rămas bun în seara asta, vrei? 85 00:06:46,486 --> 00:06:48,886 Așa este. nu aș face-o. 86 00:06:48,955 --> 00:06:51,924 Am auzit că ai fost minunat în senat astăzi, Charlie. 87 00:06:51,991 --> 00:06:54,983 - Nu am vorbit azi. - Toată lumea le-a plăcut. 88 00:06:55,061 --> 00:06:57,996 - Chicotind - „Se termină 89 00:07:00,166 --> 00:07:03,602 - Bună, profund și grijuliu. De ce nu dansezi? - Nu m-a întrebat nimeni. 90 00:07:03,670 --> 00:07:05,900 Chicotește O să-ți pară rău că ai spus asta. 91 00:07:05,972 --> 00:07:08,964 - Scuză-mă, Charlie. - Sigur. 92 00:07:13,313 --> 00:07:15,838 Să vedem. esti cu Morning Globe, nu-i așa? 93 00:07:15,915 --> 00:07:18,349 Nu mai. Merg cu tine la Lichtenburg. 94 00:07:18,418 --> 00:07:21,012 - Cu mine? - În calitate de atașat de presă. 95 00:07:21,087 --> 00:07:24,022 - Cine te-a angajat? - Nimeni încă. Dar vei avea nevoie de un atașat de presă. 96 00:07:24,090 --> 00:07:28,424 - Și am nevoie de un loc de muncă. Am fost concediat în după-amiaza asta. - Asta e o recomandare? 97 00:07:28,495 --> 00:07:31,658 Într-un fel. Am fost concediat pentru scris lucruri frumoase despre întâlnirea ta. 98 00:07:31,731 --> 00:07:35,326 - Da? - Nu. Am inventat asta doar ca să te impresionez. 99 00:07:35,401 --> 00:07:37,528 De fapt, eu și șeful avea o diferență de opinie. 100 00:07:37,604 --> 00:07:39,970 Dar era vorba despre o chestiune de opt dolari pe săptămână. 101 00:07:40,039 --> 00:07:42,769 Ei bine, sunt disponibil, doamnă Adams. Cred că mă vei găsi util. 102 00:07:42,842 --> 00:07:44,833 Stiu destul de multe despre politica europeană. 103 00:07:44,911 --> 00:07:46,936 Și tu crezi că nu. Asta e? 104 00:07:47,013 --> 00:07:49,004 Ei bine, cred că ești o să înveți foarte repede. 105 00:07:49,082 --> 00:07:52,108 - Ei bine, mulțumesc, domnule - - Domnule Gibson. Kenneth Gibson. 106 00:07:52,185 --> 00:07:55,882 Pot fi autorizat de Departamentul de Stat dimineața și fiți gata să plecați până la prânz. 107 00:07:55,955 --> 00:07:59,652 - Fără zaruri, nu? - Scuzați-mă, doamnă Adams. Ești căutat la telefon. 108 00:07:59,726 --> 00:08:03,184 - Oricine ar fi, spune-le să vină imediat. - E distanță lungă, doamnă Adams. 109 00:08:03,263 --> 00:08:05,959 - Vei dori acest apel. - Oh. Mulțumesc, Burton. 110 00:08:06,032 --> 00:08:08,227 Scuze, puștiule. Nu am nevoie de un atașat de presă. 111 00:08:08,301 --> 00:08:10,394 Mi-ar fi plăcut. 112 00:08:19,145 --> 00:08:21,204 Buna ziua? 113 00:08:21,281 --> 00:08:24,717 Bună, Harry. Cum e totul în Independență? 114 00:08:24,784 --> 00:08:27,184 Da. Plec de dimineață. 115 00:08:27,253 --> 00:08:30,313 Ce? Oh, sigur. Petrecerea merge bine. 116 00:08:30,390 --> 00:08:32,688 Îmi pare rău tu și Bess nu a reusit. 117 00:08:32,759 --> 00:08:35,091 Margaret este cu tine? 118 00:08:35,161 --> 00:08:37,493 Denver? Cum a mers? 119 00:08:40,266 --> 00:08:42,257 Chiar și în Denver. 120 00:08:42,335 --> 00:08:45,896 Ei bine, criticii nu știu totul. A făcut bani, nu-i așa? 121 00:08:45,972 --> 00:08:50,534 Bun. Harry, mi-e teamă Nu te voi vedea înainte să plec. 122 00:08:50,610 --> 00:08:54,569 Da, voi lua treaba asta foarte serios. 123 00:08:54,647 --> 00:08:59,516 Mulțumesc, Harry, pentru tot. Dragoste pentru familie. Pa, Harry. 124 00:09:10,096 --> 00:09:12,621 Suntem cu toții pregătiți pentru filmările din știri. Suntem așezați în bârlog. 125 00:09:12,699 --> 00:09:15,532 - Doar o scurtă discuție. Nu va dura nici un minut. - Vorbesc? ce voi spune? 126 00:09:15,602 --> 00:09:17,968 Oh, știi. Ce intenționați de făcut când ajungi acolo. 127 00:09:18,037 --> 00:09:21,131 - Câteva fapte despre Lichtenburg. Nimic. - Ce știu despre Lichten... 128 00:09:21,207 --> 00:09:24,301 doamna Adams. Scuzați-mă. Notele alea pe care le-ai dictat. 129 00:09:24,377 --> 00:09:26,470 - Note? - Cred că este vorba despre ceea ce vei avea nevoie. 130 00:09:26,546 --> 00:09:28,878 Oh, mulțumesc, puștiule. 131 00:09:28,948 --> 00:09:31,416 Kenneth aici, domnule Gibson, este atașatul meu de presă. 132 00:09:31,484 --> 00:09:34,044 - Merge cu mine la Lichtenburg. - Oh, splendid. 133 00:09:34,120 --> 00:09:36,179 Bine, să terminăm cu asta. 134 00:09:41,160 --> 00:09:45,790 Acum, doamnă Adams. Dacă vei păși doar aici, te rog. Voi băieți ați pregătit? 135 00:09:45,865 --> 00:09:51,603 Și deși ca post diplomatic, al lui Lichtenburg importanța nu poate fi supraestimată. 136 00:09:51,671 --> 00:09:56,233 Țara nu este mai mare decât... Brooklyn? 137 00:09:58,878 --> 00:10:02,439 Crainic În timp ce prietenii celebri ai lui Sally felicită-i și urează-i succes... 138 00:10:02,515 --> 00:10:06,952 își pot aminti de zilele în care fabulosul Văduvă din Oklahoma, nouă în Washington... 139 00:10:07,020 --> 00:10:09,420 a făcut-o remarca încă larg citată... 140 00:10:09,489 --> 00:10:13,186 o remarcă care avea să o îndrăgească în inimile capitalei naţiunii. 141 00:10:13,259 --> 00:10:15,784 Voi lua cecul. 142 00:10:15,862 --> 00:10:17,955 Crainic Dar în anii care urmează... 143 00:10:18,031 --> 00:10:21,125 era o simplă ei directă farmec si bun simt nativ... 144 00:10:21,200 --> 00:10:23,794 asta a făcut-o de la Washington gazda numarul unu... 145 00:10:23,870 --> 00:10:29,809 și a adus acasă lideri ai societății, liderii guvernului natiunii. 146 00:10:29,876 --> 00:10:33,539 Liniste toata lumea! Linişti! 147 00:10:35,715 --> 00:10:38,843 Vals 148 00:10:52,899 --> 00:10:56,892 Refren „Prea mic pentru a fi un oraș 149 00:10:56,970 --> 00:11:01,498 „Prea mare pentru a fi un oraș 150 00:11:01,574 --> 00:11:04,873 „Prea sărac pentru a avea o armată 151 00:11:04,944 --> 00:11:09,972 „Și prea ușor de doborât 152 00:11:10,049 --> 00:11:12,313 „Dar cumva 153 00:11:12,385 --> 00:11:17,755 „Reușim să jucăm jocul 154 00:11:18,891 --> 00:11:21,724 „În timp ce celelalte aterizează 155 00:11:21,794 --> 00:11:24,729 „Continuați să vă schimbați mâinile 156 00:11:24,797 --> 00:11:31,225 „Vechiul Lichtenburg rămâne la fel 157 00:11:37,410 --> 00:11:40,846 Trei coloane în orașul Lichtenburg Sun și două în Kalenhoffen Express. 158 00:11:40,913 --> 00:11:45,009 - Nu e rău, nu? - Şapte ore întârziere. 159 00:11:45,084 --> 00:11:48,247 - Ce ai de spus la asta? - Am încercat să o fac să zboare cu mine. 160 00:11:48,321 --> 00:11:51,085 Tu și ambasadorul tău. 161 00:11:51,157 --> 00:11:53,421 - Domnule? În sfârșit avem un raport despre doamna Adams. - Da. 162 00:11:53,493 --> 00:11:56,189 - Păi? - A fost în Elveția aseară. 163 00:11:56,262 --> 00:11:59,356 - Elveţia? - Și azi dimineață, la 8:00, a încercat să treacă în Italia. 164 00:11:59,432 --> 00:12:01,696 Ea a insistat că a fost Lichtenburg. 165 00:12:01,768 --> 00:12:04,828 - Ei bine, este reconfortant să știi că a găsit Europa. - Da, domnule. 166 00:12:06,839 --> 00:12:09,137 Acest lucru se reflectă asupra mea. Am facut o programare cu ea... 167 00:12:09,208 --> 00:12:11,267 să-l primească pe prim-ministru la ora 12:00. 168 00:12:11,344 --> 00:12:13,938 - Acum e după 3:00. - Ia-o ușor, Maxwell. Ea va ajunge aici. 169 00:12:14,013 --> 00:12:17,608 Gibson, cu care vorbești însărcinatul cu afaceri al ambasadei. 170 00:12:17,683 --> 00:12:21,813 Nu crezi că ar fi mai politicos să mă adresez ca domnul Maxwell sau „domnule”? 171 00:12:21,888 --> 00:12:24,413 De ce, cu siguranță, dacă vi se pare important, domnule. 172 00:12:24,490 --> 00:12:28,927 Dar cred că vei găsi că dna. Adams preferă informalitatea la birou, domnule. 173 00:12:28,995 --> 00:12:31,964 preferințele doamnei Adams ma intereseaza foarte putin. 174 00:12:32,031 --> 00:12:37,435 Intenționez să continui să conduc ambasada în timp ce ea rămâne liniștită în fundal. 175 00:12:37,503 --> 00:12:39,494 Vrei să faci un mic pariu? 176 00:12:39,572 --> 00:12:41,563 domnule Maxwell. 177 00:12:41,641 --> 00:12:44,474 Oh. domnule. 178 00:12:48,381 --> 00:12:51,839 Domnule MaxWell, despre prezentare la palat in seara asta... 179 00:12:51,918 --> 00:12:55,285 - ce să-l informăm pe marele duce? - Să nu-l deranjam pe marele duce. 180 00:12:55,354 --> 00:12:58,187 Înălțimea Sa are probleme proprii. 181 00:12:58,324 --> 00:13:03,091 Domnilor, nu văd nicio necesitate pentru toată această vorbă, vorbește, vorbește! 182 00:13:03,162 --> 00:13:08,099 Suntem de acord că căsătoria este de dorit pentru ambele țări. Suntem de acord asupra termenilor. 183 00:13:08,167 --> 00:13:10,829 - Otto- Oh, nu atât de entuziasmat. - Te rog, Sophie. 184 00:13:10,903 --> 00:13:14,600 Nu văd cum se face parlamentul ar fi putut să fie mai clar. 185 00:13:14,674 --> 00:13:17,108 Când nepoata mea se căsătorește cu prințul Hugo... 186 00:13:17,176 --> 00:13:19,303 Aici, o voi citi din nou. 187 00:13:19,378 --> 00:13:25,339 „Zestrea prințesei regale pe căsătoria ei va fi de două milioane de krobbles... 188 00:13:25,418 --> 00:13:27,648 iar venitul ei va fi triplat. " 189 00:13:27,720 --> 00:13:32,350 Ei bine, Excelență, asta nu răspunde toate intrebarile tale? 190 00:13:32,425 --> 00:13:35,792 Toți în afară de unul, domnule prim-ministru. Cel, uh- 191 00:13:35,862 --> 00:13:37,887 Bine. Ce? Ce? Ce? 192 00:13:37,964 --> 00:13:40,194 Unde este Lichtenburg vei primi banii? 193 00:13:40,266 --> 00:13:42,860 Dacă pot fi atât de direct... 194 00:13:42,935 --> 00:13:46,166 vistieria ta nu este mai bună decât al nostru din Mittledorf. 195 00:13:46,239 --> 00:13:49,834 Răspunsul, Excelență, este simplu om de stat. 196 00:13:49,909 --> 00:13:52,002 Vom obține un împrumut american. 197 00:13:52,078 --> 00:13:55,314 Ministrul Finanţelor înseamnă va cere un împrumut american. 198 00:13:55,448 --> 00:13:59,145 - Echivalează cu același lucru. - Ca să fiu sigur. 199 00:13:59,218 --> 00:14:04,986 Acum, și ține cont, vorbesc pentru guvernul meu mai degrabă decât prințul Hugo... 200 00:14:05,057 --> 00:14:08,220 care, după cum știți, nu este interesat în lucrurile materiale. 201 00:14:08,294 --> 00:14:11,991 El este pur și simplu un tânăr, Îndrăgostit sănătos. 202 00:14:12,064 --> 00:14:16,524 Acum, nu văd niciun motiv pentru această căsătorie nu ar trebui să aibă loc imediat - 203 00:14:16,602 --> 00:14:21,232 uh, după aceste financiare neplăcute detaliile au fost elaborate. 204 00:14:21,307 --> 00:14:24,105 Nu vă faceți griji, Excelență. 205 00:14:24,177 --> 00:14:27,510 Când doamna ambasadoră ajunge aici, nu va fi nicio problemă. 206 00:14:27,580 --> 00:14:30,913 Avem rapoarte foarte sigure că este extrem de caldă... 207 00:14:30,983 --> 00:14:35,215 - extraordinar de generos și foarte lipsit de experiență. - " Fanfara Fanfarei 208 00:14:35,288 --> 00:14:37,483 Va fi... Oh. 209 00:14:39,325 --> 00:14:41,725 aplaudă 210 00:14:41,794 --> 00:14:44,126 Ea este aici! Ea a sosit! 211 00:14:51,671 --> 00:14:54,037 Genul meu. 212 00:14:54,106 --> 00:14:57,098 Altețelor Voastre, dacă vreți să ne scuzați. 213 00:14:57,176 --> 00:15:01,977 - Vom reveni imediat cu totul aranjat. - Bine, bine. 214 00:15:07,954 --> 00:15:10,320 - Nu-i rău, nu? - Va merge. 215 00:15:10,389 --> 00:15:14,450 - Spune, acesta este un aspect destul de mare. - Da, a fost construit de unchiul marelui duce, contele Maximillian... 216 00:15:14,527 --> 00:15:17,155 pentru a lui, uh- pentru un dansator era înnebunit după. 217 00:15:17,230 --> 00:15:19,960 De ce, bătrânul fiu al unei arme. 218 00:15:20,032 --> 00:15:23,763 - Și, uh, acesta este biroul dumneavoastră aici, doamnă Adams. - Oh? 219 00:15:23,836 --> 00:15:26,669 - Mă duc să văd de portbagaj. Scuzați-mă. - Corect. 220 00:15:26,739 --> 00:15:32,143 Mulțumesc, personal. Orice probleme, usa mea este mereu deschisa. În largul meu. 221 00:15:33,579 --> 00:15:36,980 Bună, sunt Sally Adams. Cine eşti tu? 222 00:15:37,049 --> 00:15:39,609 - însărcinatul cu afaceri. - OMS? 223 00:15:39,685 --> 00:15:42,654 Eu sunt Pemberton Maxwell. eu sunt la conducere de afaceri aici la ambasadă. 224 00:15:42,722 --> 00:15:47,682 Oh, ești unul dintre ajutoarele de la birou. O să-mi găsești ușor să lucrez. 225 00:15:47,760 --> 00:15:51,662 Doamnă Adams, am putea la fel de bine să înțelegem unul pe altul imediat. 226 00:15:51,731 --> 00:15:55,929 - Când am programări, ajung la timp. - Ei bine, bătăuş pentru tine. 227 00:15:56,002 --> 00:15:58,493 Desigur, se întâmplă să am un background diplomatic... 228 00:15:58,571 --> 00:16:00,630 o tradiție de familie a serviciului guvernamental. 229 00:16:00,706 --> 00:16:04,164 - Tatăl meu era funcționar public, la fel și bunicul meu. - Ce ştii? 230 00:16:04,243 --> 00:16:08,771 Bunica mea era și slugă. Ea a fost cameristă la Old Waldorf. 231 00:16:08,848 --> 00:16:12,443 Sună-i pe duce și ducesa, vrei? Și spune-le că vin pe la 4:00. 232 00:16:12,518 --> 00:16:15,146 Un fel de a face cunoștință. 233 00:16:15,221 --> 00:16:18,213 Doamnă Adams, se pare că o voi face trebuie sa te invat foarte multe lucruri... 234 00:16:18,291 --> 00:16:21,124 - Evident că nu știi. - O să mă înveți? 235 00:16:21,193 --> 00:16:25,357 Uită-te la tine. Haina și pantalonii tăi nici măcar nu se potrivesc. 236 00:16:25,431 --> 00:16:29,299 Oh, doamnă Adams. Prim-ministrul este aici cu ministrul de finanțe. 237 00:16:29,368 --> 00:16:31,893 Ei bine, roagă-le să intre, Ken. 238 00:16:34,206 --> 00:16:38,643 Doamnă Adams, în aceste chestiuni de stat ar fi înțelept să mă consultați. 239 00:16:38,711 --> 00:16:41,407 Aș putea să vă spun, de exemplu, sunt disperați după un împrumut american. 240 00:16:41,480 --> 00:16:44,745 Oh, știu totul despre asta. Mi-au spus la Washington pentru a le refuza. 241 00:16:44,817 --> 00:16:46,717 Rece, dar diplomatic. 242 00:16:47,753 --> 00:16:50,381 Intră, domnilor. 243 00:16:50,456 --> 00:16:52,549 domnule însărcinat cu afaceri. 244 00:16:52,625 --> 00:16:54,855 Excelențe, îmi face plăcere să vă prezint... 245 00:16:54,927 --> 00:16:59,091 reprezentantul Statelor Unite a Americii, doamna Sally Adams. 246 00:16:59,165 --> 00:17:01,258 - Împreună, doamnă ambasador. - Și asta este... 247 00:17:01,334 --> 00:17:03,700 Acesta este cel mai mândru și cel mai fericit moment din viața mea. 248 00:17:03,769 --> 00:17:06,761 Lichtenburg și Statele Unite din America sunt amândoi conștienți... 249 00:17:06,839 --> 00:17:10,206 a prieteniei istorice care a existat între cele două țări ale noastre. 250 00:17:10,276 --> 00:17:14,076 - Ia niște scaune. - Și dacă mi se permite o remarcă extrem de neoficială... 251 00:17:14,146 --> 00:17:16,239 off the record, cum spui tu... 252 00:17:16,315 --> 00:17:20,081 - ambasadorul american este foarte frumos. - Atât de frumos. 253 00:17:20,152 --> 00:17:23,087 Ei bine, mulțumesc. 254 00:17:23,155 --> 00:17:26,784 Un optometrist bun ar putea face curat pe aici. 255 00:17:26,859 --> 00:17:32,058 - Chicotește - Acum, dacă ministrul de finanțe poate vorbi oficial... 256 00:17:32,131 --> 00:17:34,599 domnule Tantinnin. 257 00:17:34,667 --> 00:17:37,465 doamnă ambasador, si noi suntem constienti... 258 00:17:37,536 --> 00:17:41,632 a prieteniei istorice care a existat între cele două țări ale noastre. 259 00:17:41,707 --> 00:17:45,199 Când cineva pune în contrast cu cei bogați și națiune prosperă pe care o reprezentați- 260 00:17:45,277 --> 00:17:48,405 - Nici un dolar. - Cu poziția săracii mele țări... 261 00:17:48,481 --> 00:17:51,973 - Nici un sfert. - Trebuie să realizezi nevoia unei relații mai strânse între noi. 262 00:17:52,051 --> 00:17:54,144 Nici un ban. 263 00:17:54,220 --> 00:17:57,383 Desigur, dacă ți-ar păsa să stau la câteva beri. 264 00:17:57,456 --> 00:17:59,549 Nu. Nu, mulțumesc. 265 00:17:59,625 --> 00:18:02,150 Dar dacă ne-am putea întoarce și spune-i marelui duce... 266 00:18:02,228 --> 00:18:05,425 că am deschis negocieri pentru un împrumut american. 267 00:18:05,498 --> 00:18:08,797 - Bine, deschide-le. - O, mulţumesc. E minunat. 268 00:18:08,868 --> 00:18:11,166 Și le voi închide. 269 00:18:11,237 --> 00:18:13,831 Chicotește Doamna ambasador glumește. 270 00:18:13,906 --> 00:18:18,934 Da. Sunt sigur că putem ajunge la un fel de acord care va fi reciproc satisfăcător. 271 00:18:19,011 --> 00:18:22,879 Zece vă vor aduce 20. Intrați din nou, băieți. 272 00:18:25,217 --> 00:18:27,310 doamnă ambasador. 273 00:18:29,255 --> 00:18:31,348 domnule încărcat. 274 00:18:36,762 --> 00:18:39,196 Ei bine, le-am spus, nu-i așa? 275 00:18:39,265 --> 00:18:43,031 Da. Și cu atâta finețe. 276 00:18:43,102 --> 00:18:46,970 Mi se pare că o femeie cu tine lipsă enormă de experiență, doamnă Adams... 277 00:18:47,039 --> 00:18:49,507 Spune-mi „doamnă”. 278 00:18:50,943 --> 00:18:54,845 - Doamnă. - Când îmi spui doamnă, zâmbește. 279 00:18:57,116 --> 00:19:00,313 Doamnă, se întâmplă să fiu însărcinat cu afaceri. 280 00:19:00,386 --> 00:19:03,184 Și se întâmplă să fiu însărcinat cu toate lucrările. 281 00:19:03,255 --> 00:19:07,191 Uite, pantaloni de lux. Trebuie lucrează împreună. Ar trebui să fim prietenoși. 282 00:19:07,259 --> 00:19:11,491 - O să mă placă și... - Prefer să mențin relațiile noastre oficiale, doamnă. 283 00:19:11,564 --> 00:19:13,657 Bine, acum ne înțelegem. 284 00:19:13,732 --> 00:19:17,395 Eu sunt doamna, iar tu ești doar unul dintre băieți. 285 00:19:17,470 --> 00:19:18,501 - Bătând - Da? 286 00:19:18,536 --> 00:19:19,532 - Bătând - Da? 287 00:19:21,474 --> 00:19:23,999 Domnule Maxwell, ministrul de externe este aici. 288 00:19:24,076 --> 00:19:28,240 - Vrea să te vadă imediat. - Eu? 289 00:19:30,115 --> 00:19:34,575 Pardon. Mă așteptam să te găsesc singur. 290 00:19:34,653 --> 00:19:38,248 - Pot să mă adresez numai ție? - Sigur, generale. Cu siguranţă. 291 00:19:38,324 --> 00:19:41,816 Nu m-aș gândi să-l sun pe american ambasador Fără programare. 292 00:19:41,894 --> 00:19:44,226 Dar poate ai face-o informează Excelența Sa... 293 00:19:44,296 --> 00:19:47,493 că cu tot Lichtenburg, Mă bucur de sosirea ei. 294 00:19:47,566 --> 00:19:49,557 Va fi așa informată, generale. 295 00:19:49,635 --> 00:19:53,093 Ai fi destul de bun să adaugi că la comoditatea Excelenței Sale... 296 00:19:53,172 --> 00:19:58,007 ministrul de externe va fi bucuros să facă o programare pentru a primi acreditările ei. 297 00:19:58,077 --> 00:20:01,410 - Iartă intruziunea. - Care este grabă, generale? 298 00:20:01,480 --> 00:20:04,108 mai, uh- Pot să mă prezint? 299 00:20:04,183 --> 00:20:06,276 - Eu sunt cel... - Scuzați-mă, doamnă. 300 00:20:06,352 --> 00:20:08,718 Excelența Voastră, este al meu cu placere sa va prezint... 301 00:20:08,787 --> 00:20:10,880 reprezentantul Statele Unite ale Americii... 302 00:20:10,956 --> 00:20:13,288 Doamnă ambasador, doamnă Sally Adams. 303 00:20:13,359 --> 00:20:16,226 generalul Cosmo Constantin, secretar de stat pentru afaceri externe... 304 00:20:16,295 --> 00:20:18,388 pentru Marele Ducat de Lichtenburg. 305 00:20:18,464 --> 00:20:20,523 Excelenţă. 306 00:20:33,879 --> 00:20:36,541 Dispari. Dispari. 307 00:20:41,186 --> 00:20:44,314 Iată referințele mele. 308 00:20:44,390 --> 00:20:47,621 Acesta este cel mai mândru și cel mai fericit moment din viața mea. 309 00:20:47,693 --> 00:20:51,151 Lichtenburg și Statele Unite ale Americii... 310 00:20:51,230 --> 00:20:53,790 sunt amandoi constienti a prieteniei istorice... 311 00:20:53,866 --> 00:20:56,664 care a existat între cele două ţări ale noastre. 312 00:20:56,735 --> 00:21:01,968 Mă voi strădui serios să păstrează acea relație caldă. 313 00:21:02,041 --> 00:21:05,169 Și mă voi strădui cu toată inima și puterea mea... 314 00:21:05,244 --> 00:21:08,736 a produce o unitate mai strânsă între noi. 315 00:21:08,814 --> 00:21:12,614 - Cât vrei? - Nu înțeleg. 316 00:21:12,685 --> 00:21:14,983 - Câţi bani? - Bani? 317 00:21:15,054 --> 00:21:17,614 Varză, salată verde, știi, chestia aia verde. 318 00:21:17,690 --> 00:21:23,822 Bani, bani, bani, bani Poți folosi bani astăzi 319 00:21:23,896 --> 00:21:29,664 Bani, bani, bani, bani Facturi noi frumoase pe care le oferim 320 00:21:29,735 --> 00:21:32,329 Sunt fotografii pe fiecare 321 00:21:32,404 --> 00:21:34,497 Lincoln, Grant și Washington 322 00:21:34,573 --> 00:21:38,270 Sau s-ar putea să vă placă cele cu Henry Clay 323 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Poți folosi bani astăzi 324 00:21:42,881 --> 00:21:45,315 Două milioane, patru milioane șase milioane, opt milioane 325 00:21:45,384 --> 00:21:47,443 Zece 326 00:21:47,519 --> 00:21:51,615 Ia ce vrei Când dispare, poți să te întorci din nou 327 00:21:51,690 --> 00:21:53,783 Facturi care nu au fost încă tipărite 328 00:21:53,859 --> 00:21:55,952 Le poți lua la sac 329 00:21:56,028 --> 00:21:58,019 Monede care nu au fost bătute încă 330 00:21:58,097 --> 00:22:00,292 Că nu trebuie niciodată să dai înapoi 331 00:22:00,366 --> 00:22:06,168 Bani, bani, bani, bani Unchiul Sam o pune pe linie 332 00:22:06,238 --> 00:22:10,470 Și dacă vom epuiza vreodată de cecuri pe care să le semneze 333 00:22:10,542 --> 00:22:14,501 Poți să-l ai pe al meu, pe al meu 334 00:22:14,580 --> 00:22:17,640 Poți să-l ai pe al meu 335 00:22:19,652 --> 00:22:23,748 Acasă în State Underground este o peșteră plină de aur 336 00:22:23,822 --> 00:22:27,986 Dați înapoi un camion și o vom face umple-l cu tot ce poate ține 337 00:22:28,060 --> 00:22:30,051 Ia 10 milioane si te rog nu te agita 338 00:22:30,129 --> 00:22:32,393 Dacă descoperi că nu poate fi cheltuită 339 00:22:32,464 --> 00:22:34,489 Ne poți împrumuta imediat înapoi 340 00:22:34,566 --> 00:22:36,830 Și vă vom plăti cu șapte procente 341 00:22:36,902 --> 00:22:42,534 Bani, bani, bani, bani Unchiul Sam o pune pe linie 342 00:22:42,608 --> 00:22:44,599 Și dacă acel tip cu mustăți 343 00:22:44,677 --> 00:22:47,077 Ar trebui vreodată să decline 344 00:22:47,146 --> 00:22:51,173 Poți să-l ai pe al meu, pe al meu 345 00:22:51,250 --> 00:22:56,984 Poți să-l ai pe al meu 346 00:22:59,191 --> 00:23:02,422 Denumiți-vă propria silueta. Ai putea folosi 50 de milioane? Ce zici de o sută de milioane? 347 00:23:02,494 --> 00:23:06,021 Doamnă ambasador, sunt convinsă că oamenii din Lichtenburg... 348 00:23:06,098 --> 00:23:08,896 pot și ar trebui să se ajute singuri fără ajutor extern. 349 00:23:08,967 --> 00:23:12,027 - M-aș opune unui împrumut american. - Glumeşti. 350 00:23:12,104 --> 00:23:17,269 - Nu, Excelenţă. - Ei bine, mi se pare, nu e o atitudine prea prietenoasă. 351 00:23:17,342 --> 00:23:21,244 Împrumutat de bani nu este întotdeauna dificil, dar plătindu-l înapoi. 352 00:23:21,313 --> 00:23:24,544 Să-l plătească înapoi? Chicotește Asta e naiv. 353 00:23:26,218 --> 00:23:30,120 Uh, desigur, tot ce pot face este a face o recomandare. 354 00:23:30,189 --> 00:23:32,282 Dar, uh- 355 00:23:32,357 --> 00:23:35,383 Stai jos, generale. 356 00:23:35,461 --> 00:23:37,520 Multumesc. 357 00:23:44,636 --> 00:23:46,729 - Cameră minunată. - Da. 358 00:23:46,805 --> 00:23:50,673 Am înțeles că a fost construit de către unchiul marelui duce pentru plăcinta lui drăguță. 359 00:23:50,743 --> 00:23:52,938 Da, a fost un scandal. 360 00:23:53,011 --> 00:23:55,946 Uh, cred că este în camera asta... 361 00:23:56,014 --> 00:24:00,508 că ușa către pasajul secret este situat. 362 00:24:00,586 --> 00:24:04,022 - Oh? - Da, undeva pe aici. 363 00:24:04,089 --> 00:24:06,387 - Iată-l. - Bâzâit 364 00:24:08,060 --> 00:24:10,654 Se duce la palat prin crama regală. 365 00:24:10,729 --> 00:24:14,665 Foarte interesant. Cam dă camera veche un sentiment romantic. 366 00:24:14,733 --> 00:24:16,826 Chicotește 367 00:24:16,902 --> 00:24:22,033 - Zumâiete - Nu cumva simți asta, Excelență? 368 00:24:24,042 --> 00:24:26,306 Iertați-mi digresiunea, dar... 369 00:24:26,378 --> 00:24:30,178 as vrea sa clarific parerile mele despre politica externa... 370 00:24:30,249 --> 00:24:32,342 dacă ambasadorul american este interesat. 371 00:24:32,417 --> 00:24:35,944 Dacă nu este, ar trebui să-i examineze capul. 372 00:24:36,021 --> 00:24:38,319 doar mă gândeam că ambasadorul american... 373 00:24:38,390 --> 00:24:41,154 ar putea să înțeleagă pe a ministrului de externe vederi putin mai bune... 374 00:24:41,226 --> 00:24:43,456 dacă știa ceva despre el. 375 00:24:43,529 --> 00:24:48,193 Fără îndoială. Ce este asta Doamna ambasador ar dori să știe? 376 00:24:48,267 --> 00:24:51,464 Ministrul de externe este căsătorit? 377 00:24:51,537 --> 00:24:54,370 Nu, Excelență. Alte intrebari? 378 00:24:54,439 --> 00:24:57,738 Doar unul. Oare ministrul de externe ca friptura de curcan? 379 00:24:57,810 --> 00:25:00,074 - O luăm la cină diseară. - În seara asta? 380 00:25:00,145 --> 00:25:02,170 Cu igname confiate și sos de afine. 381 00:25:02,247 --> 00:25:06,650 Ministrul de externe are o pasiune pentru friptura de curcan, cu ce ai spus. 382 00:25:06,718 --> 00:25:10,210 Dar nu în seara asta Excelența Sa merge la palat? 383 00:25:10,289 --> 00:25:12,849 Palatul? Cine joacă acolo? 384 00:25:12,925 --> 00:25:15,052 Chicotește Nu. În seara asta... 385 00:25:15,127 --> 00:25:18,187 Doamnă ambasador și personalul ei va fi prezentat în instanță. 386 00:25:18,263 --> 00:25:20,663 Altețele lor dau o minge. 387 00:25:20,732 --> 00:25:24,395 Oh da? Oh, umflă. Bine. 388 00:25:24,469 --> 00:25:28,098 Trebuie să notez asta. Acum, lasă-mă să văd. 389 00:25:28,173 --> 00:25:32,007 - În seara asta, prezentare la palat. - 8:30, Excelență. 390 00:25:32,077 --> 00:25:35,740 Mâine seară, cina cu curcan. 7:30, Excelență. 391 00:25:35,814 --> 00:25:39,017 Chicotind, îmi pare foarte rău. Aș vrea să fiu liber mâine seară. 392 00:25:39,151 --> 00:25:42,382 - Vineri seara? duminica, luni, marți, miercuri? - Nu, eu... 393 00:25:42,454 --> 00:25:44,922 - Marți ar fi perfect. - Bine. 394 00:25:44,990 --> 00:25:48,221 Atunci putem vorbi mai mult despre împrumut. Serios. 395 00:25:48,293 --> 00:25:52,559 Esti cel mai american American pe care l-am întâlnit vreodată. 396 00:25:52,631 --> 00:25:55,896 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 397 00:25:55,968 --> 00:25:58,528 N-ai fi putut spune nimic care... 398 00:25:58,604 --> 00:26:00,799 "Cel mai american" - 399 00:26:00,873 --> 00:26:03,535 Desigur, știu se aude și o bătaie acolo. 400 00:26:03,609 --> 00:26:06,077 Vă rugăm să traduceți în engleză acest cuvânt „ciocăni”. 401 00:26:06,144 --> 00:26:08,635 Știi, crezi Sunt bine, cu excepția... 402 00:26:08,714 --> 00:26:10,807 Bine, o pot lua. Care sunt excepțiile? 403 00:26:10,883 --> 00:26:15,718 Ei bine, iartă-mă, dar poate pentru americani, banii sunt puțin prea importanți. 404 00:26:15,787 --> 00:26:17,880 Sunt mai multe lucruri mai valoroase decât banii. 405 00:26:17,956 --> 00:26:20,083 Pentru asta sunt banii, cu care să le cumpăr. 406 00:26:20,158 --> 00:26:23,150 - Cu bani nu poți cumpăra... - Ce nu poți cumpăra? 407 00:26:23,228 --> 00:26:26,129 Multe lucruri. În primul rând, dragostea, o căsnicie fericită. 408 00:26:26,198 --> 00:26:29,326 Credeam că mă căsătoresc pentru bani era un fel de obicei vechi pe aici. 409 00:26:29,401 --> 00:26:31,665 Da, și în propria mea familie pentru generații. 410 00:26:31,737 --> 00:26:35,639 Dar pentru mine, o căsătorie pentru bani, ceva de făcut niciodată. 411 00:26:35,707 --> 00:26:39,143 - Am învățat acea lecție când eram copil. - Ai fost căsătorit când erai copil? 412 00:26:39,211 --> 00:26:43,978 Chicote, am învățat-o de la părinții mei, bunicii mei, unchii mei... 413 00:26:44,049 --> 00:26:46,677 unchii mei străbuni, verii mei. 414 00:26:46,752 --> 00:26:49,482 Zece generații de Constantin 415 00:26:49,554 --> 00:26:52,489 A trăit o viață foarte confortabilă 416 00:26:52,557 --> 00:26:56,857 Erau mulțumiți să trăiască în stil 417 00:26:56,929 --> 00:26:59,329 Sprijinit de soțiile lor 418 00:26:59,398 --> 00:27:02,765 Fiicele bărbaților care erau bogați 419 00:27:02,834 --> 00:27:06,497 Le-a montat ca pe o mănușă 420 00:27:06,571 --> 00:27:10,200 Toți s-au căsătorit pentru bani 421 00:27:11,376 --> 00:27:16,279 Adică să mă căsătoresc din dragoste 422 00:27:16,348 --> 00:27:20,842 Este o idee de modă veche 423 00:27:20,919 --> 00:27:25,322 Căsătorind din dragoste 424 00:27:25,390 --> 00:27:29,349 Și ideea aceea de modă veche 425 00:27:29,428 --> 00:27:33,364 La ce mă gândesc 426 00:27:34,433 --> 00:27:36,526 Unde este dragoste 427 00:27:36,601 --> 00:27:38,694 Poeții au spus 428 00:27:38,770 --> 00:27:41,898 Doi pot trăi ca unul 429 00:27:43,542 --> 00:27:47,808 Este o idee de modă veche 430 00:27:47,879 --> 00:27:52,475 Dar se face 431 00:27:53,618 --> 00:27:55,711 Dacă trebuie să aibă aur 432 00:27:55,787 --> 00:27:57,880 Să fie în părul ei 433 00:27:57,956 --> 00:28:02,154 Rubie, lasă-le pe buzele ei 434 00:28:02,227 --> 00:28:05,492 Diamante 435 00:28:05,564 --> 00:28:10,160 Lasă-le să strălucească în ochii ei 436 00:28:11,903 --> 00:28:16,602 Doar o poveste de modă veche 437 00:28:16,675 --> 00:28:20,270 Cu luna deasupra 438 00:28:21,646 --> 00:28:25,742 O dragoste, una care se va sfârși 439 00:28:25,817 --> 00:28:30,584 Căsătorind din dragoste 440 00:28:31,790 --> 00:28:36,557 Acesta este genul de iubire 441 00:28:36,628 --> 00:28:43,534 La care mă gândesc 442 00:28:43,602 --> 00:28:45,069 Si eu. 443 00:28:45,137 --> 00:28:50,473 Acesta este genul de iubire 444 00:28:52,611 --> 00:29:02,111 La care mă gândesc 445 00:29:23,575 --> 00:29:26,066 doamnă Adams, despre prezentarea din seara asta. 446 00:29:26,144 --> 00:29:29,511 Eu- Ceva în neregulă? 447 00:29:29,581 --> 00:29:33,449 - Tocmai l-am cunoscut pe generalul Constantin. - Și? 448 00:29:33,518 --> 00:29:35,748 Wow. 449 00:29:35,821 --> 00:29:39,348 Maxwell a spus că chestia asta este strict formală. Am de toate, în afară de o pălărie înaltă. 450 00:29:39,424 --> 00:29:41,790 - Ken. - Cred că ar fi mai bine să-mi iau unul. 451 00:29:41,860 --> 00:29:44,090 Oh, scuză-mă. Ce aveai de gând să spui? 452 00:29:44,162 --> 00:29:46,858 Wow. 453 00:29:57,209 --> 00:29:59,200 Iată-ne. 454 00:29:59,277 --> 00:30:03,577 - Marele Duce Otto, are unul la fel. - Chiar așa? 455 00:30:06,718 --> 00:30:09,482 Oh, perfect. Se potrivește ca o mănușă. 456 00:30:09,554 --> 00:30:13,012 - Am vrut să se potrivească ca o pălărie. - Doar 300 de krobbles. 457 00:30:13,091 --> 00:30:16,458 Trei sute? pălărie mai mare, pret mai mic, daca nu te superi. 458 00:30:19,030 --> 00:30:22,295 - Două sute de crobbles. Douăzeci de dolari. - Două sute? 459 00:30:25,203 --> 00:30:27,967 Ah, asta este. Asta e bine. O să-l iau. 460 00:30:28,039 --> 00:30:30,609 - Voi primi o cutie. Doar câteva secunde. - Mulţumesc. 461 00:30:30,644 --> 00:30:35,410 „Big Band pe stereo 462 00:30:39,417 --> 00:30:42,545 „Continuă 463 00:30:47,893 --> 00:30:50,327 Continuă 464 00:30:59,504 --> 00:31:01,870 Oh, scuză-mă. 465 00:31:01,940 --> 00:31:04,101 - Ești ocupat? - Nu. 466 00:31:04,176 --> 00:31:06,576 Nu. Nu, deloc. 467 00:31:06,645 --> 00:31:08,875 Este un cântec american? 468 00:31:08,947 --> 00:31:12,280 De ce, da. Este un hit dintr-un spectacol care a rulat câțiva ani pe Broadway. 469 00:31:12,350 --> 00:31:14,910 Aș putea auzi cuvintele, te rog? 470 00:31:17,189 --> 00:31:19,714 Nu văd de ce nu. 471 00:31:19,791 --> 00:31:22,282 Este o zi minunată astăzi 472 00:31:22,360 --> 00:31:25,056 Deci orice ai de făcut 473 00:31:25,130 --> 00:31:27,894 Ai o zi minunată în care să o faci 474 00:31:27,966 --> 00:31:30,526 E adevărat 475 00:31:30,602 --> 00:31:33,628 Și sper că orice ai de făcut 476 00:31:33,705 --> 00:31:36,799 Este ceva ce poate fi făcut în doi 477 00:31:36,875 --> 00:31:41,574 Căci chiar mi-ar plăcea să rămân 478 00:31:41,646 --> 00:31:44,308 Este o zi minunată astăzi 479 00:31:44,382 --> 00:31:47,044 Și orice ai de făcut 480 00:31:47,118 --> 00:31:52,920 Aș fi atât de fericit să o fac cu tine 481 00:31:52,991 --> 00:31:55,789 Dar dacă ai ceva asta trebuie facut 482 00:31:55,860 --> 00:31:58,886 Și poate fi făcut doar de unul singur 483 00:31:58,964 --> 00:32:03,799 Nu mai este nimic de spus 484 00:32:03,868 --> 00:32:07,133 Doar că este o zi minunată pentru a spune 485 00:32:07,205 --> 00:32:09,673 Este o zi minunată 486 00:32:13,645 --> 00:32:15,738 Și este și foarte dansabil. 487 00:32:15,814 --> 00:32:18,408 Oh, da. Multumesc. O să vreau asta. 488 00:32:18,483 --> 00:32:22,681 - Mai e ceva nou din America? - Mm-hmm. eu. 489 00:32:22,754 --> 00:32:26,747 - Vezi tu, eu, uh, chiar nu lucrez aici. - Oh. 490 00:32:26,825 --> 00:32:29,589 - Alteța Voastră. - Oh. 491 00:32:29,661 --> 00:32:32,027 inca caut. Multumesc. 492 00:32:32,097 --> 00:32:34,258 - O să sun. - Alteța Voastră. 493 00:32:37,369 --> 00:32:40,930 Ei bine, cred că asta ne face cam chiar, Înălțimea Voastră. 494 00:32:41,006 --> 00:32:43,668 Te-am înșelat pentru cineva profesionist. 495 00:32:43,742 --> 00:32:45,937 O actriță sau o dansatoare. 496 00:32:46,011 --> 00:32:51,506 Oh, da? Este foarte ciudat. Pentru că am întotdeauna mi-a dorit să fie actriță sau dansatoare. 497 00:32:51,583 --> 00:32:56,520 - Oh, chiar aşa? - Mă tem că este foarte nepotrivit pentru mine să... 498 00:32:56,588 --> 00:32:59,716 Oh, iartă-mă. Sunt Kenneth Gibson de la Ambasada Americii, Alteța Voastră. 499 00:32:59,791 --> 00:33:01,884 Îmi pare teribil de rău. 500 00:33:01,960 --> 00:33:04,485 Acest lucru poate suna pompos. 501 00:33:04,562 --> 00:33:08,464 - Dar până când suntem prezentați oficial... - Oh, înțeleg perfect. 502 00:33:08,533 --> 00:33:12,162 Primul lucru în care înveți o slujbă la Departamentul de Stat este protocol. 503 00:33:12,237 --> 00:33:14,535 De ce, nici măcar n-ar trebui să vorbești deloc. 504 00:33:14,606 --> 00:33:19,543 - Nu mai suntem, nu? - Oh, nu. 505 00:33:22,047 --> 00:33:24,140 Lucrul care m-a aruncat... 506 00:33:24,215 --> 00:33:27,651 Ei bine, habar n-aveam că Prințesa Royal ar călători singur. 507 00:33:27,719 --> 00:33:30,745 Oh, nu sunt singur. Cătășerii mei. 508 00:33:33,325 --> 00:33:37,159 Ei ar dori să rămână mai aproape de mine. 509 00:33:37,228 --> 00:33:39,321 Pot să înțeleg asta. 510 00:33:39,397 --> 00:33:42,730 Dar mă bucur de sentimentul de intimitate. 511 00:33:42,801 --> 00:33:44,996 Oamenii, nu vă cunosc cu toții? 512 00:33:45,070 --> 00:33:47,698 Oh, da. Dar ei sunt grijuliu si amabil. 513 00:33:47,772 --> 00:33:50,104 Se prefac că nu mă observă. 514 00:33:50,175 --> 00:33:53,008 De ce, cred că aș putea face aproape orice. 515 00:33:53,078 --> 00:33:55,273 Dansează, cântă, stai pe capul meu chiar... 516 00:33:55,347 --> 00:33:57,611 și nimeni nu s-ar uita la mine. 517 00:33:57,682 --> 00:34:00,344 Asta e greu de crezut. 518 00:34:01,419 --> 00:34:03,944 fredonând 519 00:34:05,256 --> 00:34:08,054 Este o zi minunată astăzi 520 00:34:08,126 --> 00:34:10,890 Și orice ai de făcut 521 00:34:10,962 --> 00:34:16,764 Aș fi atât de fericit să o fac cu tine 522 00:34:16,835 --> 00:34:20,032 Dar dacă ai ceva asta trebuie facut 523 00:34:20,105 --> 00:34:23,199 Și poate fi făcut doar de unul singur 524 00:34:23,274 --> 00:34:28,302 Nu mai este nimic de spus 525 00:34:28,380 --> 00:34:31,975 Doar că este o zi minunată pentru a spune 526 00:34:32,050 --> 00:34:35,486 Este o zi minunată 527 00:34:35,553 --> 00:34:38,078 Ei bine, asta e foarte frumos. Foarte frumos, Alteță. 528 00:34:38,156 --> 00:34:40,249 Și ai avut dreptate, nimeni nu părea să-l privească. 529 00:34:40,325 --> 00:34:43,556 Este un lucru bun că nu era unchiul Otto. 530 00:34:43,628 --> 00:34:46,620 Oh, iartă-mă. Am multe lucruri de făcut. 531 00:34:46,698 --> 00:34:49,997 Ei bine, dacă ai ceva asta trebuie facut 532 00:34:50,068 --> 00:34:55,836 Acum nu uita de două capete sunt mai bune decât unul singur 533 00:34:55,907 --> 00:34:58,842 Si pe langa asta Sunt sigur că m-ai cunoscut 534 00:34:58,910 --> 00:35:02,243 Vei descoperi că sunt o companie foarte bună 535 00:35:02,313 --> 00:35:06,807 Nu mă lași cu drag să stau 536 00:35:19,264 --> 00:35:22,097 Ei bine, dacă ai ceva asta trebuie facut 537 00:35:22,167 --> 00:35:25,694 Și poate fi făcut doar de unul singur 538 00:35:25,770 --> 00:35:30,707 Nu mai este nimic de spus 539 00:35:30,775 --> 00:35:34,142 Doar că este o zi minunată pentru a spune 540 00:35:34,212 --> 00:35:42,747 Este o zi minunată 541 00:35:44,956 --> 00:35:50,223 „Vals 542 00:36:15,887 --> 00:36:19,721 - Sper că nu ești la fel de supărat ca mine. - Despre ce? 543 00:36:19,791 --> 00:36:23,659 Toate aceste formalități sordide, zestre, venituri. 544 00:36:23,728 --> 00:36:28,529 Ar fi minunat dacă am putea fugi ca niște simpli țărani și se căsătoresc mâine. 545 00:36:28,600 --> 00:36:33,936 - Nu? - Nu pot să mă prefac că mor de nerăbdare, Alteță. 546 00:36:34,005 --> 00:36:37,441 - Abia ne cunoaștem. - Mama nu l-a întâlnit pe tatăl meu... 547 00:36:37,509 --> 00:36:40,171 până la trei zile înainte de nunta lor. 548 00:36:40,245 --> 00:36:43,009 - Au fost fericiți? - Păi, uh- 549 00:36:43,081 --> 00:36:46,175 Alteța Voastră nu ar trebui să asculte la bârfele din spate. 550 00:36:46,251 --> 00:36:50,381 În plus, lucrurile ar fi fost în întregime diferit dacă țara noastră nu ar fi atât de săracă. 551 00:36:50,455 --> 00:36:55,051 Ceea ce îmi amintește. Îl înțeleg pe Ambasadorul american va fi aici în seara asta. 552 00:36:55,126 --> 00:36:57,959 Da, cu personalul ei. 553 00:37:03,801 --> 00:37:07,760 Excelența Voastră, Altețele Lor te va primi in foarte cateva clipe. 554 00:37:08,973 --> 00:37:11,134 Voi aștepta. 555 00:37:24,489 --> 00:37:27,720 - Sunteți sigură că știți ce să faceți, doamnă? - Fac o reverență la ușă... 556 00:37:27,792 --> 00:37:29,953 Îndoirea genunchiului stâng, păstrând spatele drept, capul sus... 557 00:37:30,028 --> 00:37:34,089 - fără nicio clătinare. - Bine, fără clătinare. 558 00:37:34,165 --> 00:37:36,497 Intru înăuntru și fac din nou o reverență. 559 00:37:36,568 --> 00:37:39,002 De ce? Nu voi ști niciodată. 560 00:37:39,070 --> 00:37:42,506 Mă îndrept spre tron și mă închin din nou, de dragul lui Pete. 561 00:37:42,574 --> 00:37:45,566 - Atunci îi dau marelui duce recomandările mele. - Acreditările tale. 562 00:37:45,643 --> 00:37:49,636 Bine. i le dau. Apoi Îi spun cât de bucuros sunt aici. 563 00:37:49,714 --> 00:37:53,241 Și îmi spune cât de bucuros este Sunt aici. Îmi dau seama că o cred. 564 00:37:53,318 --> 00:37:57,084 Apoi poate spune: „Stai jos”. În asta Caz, îi spun câteva glume... 565 00:37:57,155 --> 00:37:59,248 - Te rog. - Îl voi păstra curat. 566 00:37:59,324 --> 00:38:04,193 Când el se trezește, eu mă trezesc. Mă înclin din nou, fără clătinare. 567 00:38:04,262 --> 00:38:08,665 Și doar ca să mă asigur că nu am o șansă, mă fac să port asta. 568 00:38:08,733 --> 00:38:11,759 Nu mă deranjează un tren, dar nu ar trebui mi-au dat super-șeful. 569 00:38:23,214 --> 00:38:25,273 Ușa Se Deschide 570 00:38:27,118 --> 00:38:29,951 - Bună seara. - General. 571 00:38:33,091 --> 00:38:36,618 Îmi pare foarte rău, dar întârzierea este inevitabil. Înălțimea Sa s-a odihnit. 572 00:38:36,694 --> 00:38:40,357 - O ușoară indispoziție. - Oh, îmi pare rău să aud asta. 573 00:38:40,431 --> 00:38:45,630 - Uh, am putea face altă dată. - „Fanfară 574 00:38:47,372 --> 00:38:49,636 Altețele lor regale... 575 00:38:49,707 --> 00:38:53,973 Marele Duce și Marea Ducesă de Lichtenburg. 576 00:38:54,045 --> 00:38:57,606 „Marșul orchestral 577 00:38:59,550 --> 00:39:03,008 - Tremură - Chicotește acum, acum. Nu trebuie să fii nervos. 578 00:39:03,087 --> 00:39:05,715 Hai, Cosmo. voi fi bine. 579 00:39:05,790 --> 00:39:09,248 Tu fii tu însuți și ai lor Altețele vă vor găsi încântători. 580 00:39:12,630 --> 00:39:15,531 Curtsey aici, acolo. 581 00:39:15,600 --> 00:39:18,160 - Apoi merg la... - Ușa se deschide 582 00:39:20,605 --> 00:39:23,665 Ambasadorul și personalul ei va fi primit acum. 583 00:39:26,344 --> 00:39:29,245 Bine, băieți. Începem. Unde sunt acreditările mele? 584 00:39:29,313 --> 00:39:31,713 - Le am aici, doamnă. - Oh. - Doamna Adams. 585 00:39:31,783 --> 00:39:34,411 - Da? - Nu vrei să iei trenul înapoi pe şină? 586 00:39:34,485 --> 00:39:36,953 Oh. 587 00:39:39,924 --> 00:39:44,054 Vreau ca Harry să fie mândru de mine. 588 00:39:44,128 --> 00:39:47,165 „Fanfară 589 00:39:47,298 --> 00:39:53,066 Excelența Sa, ambasadorul din Statele Unite ale Americii. 590 00:39:53,137 --> 00:39:58,632 „Fanfară și martie 591 00:40:54,398 --> 00:40:56,832 Mulțimea murmurând 592 00:40:58,836 --> 00:41:00,929 Trebuie să mă fi clătinat. Chicotește 593 00:41:02,874 --> 00:41:04,967 Acreditările mele, Înălțimea Voastră. 594 00:41:05,042 --> 00:41:10,537 Și vreau să vă spun cât de fericit sunt a fi în acest Mare Ducat de Lichtenburg. 595 00:41:10,615 --> 00:41:14,881 Cred că unul dintre motive este că așa se întâmplă că unul dintre strămoșii mei era olandez. 596 00:41:14,952 --> 00:41:18,149 Așa că poți înțelege cât de fericit sunt a fi în acest Mare Ducat... 597 00:41:18,222 --> 00:41:21,851 - și să vă întâlnesc pe voi toți marii olandezi. - Mulțimea murmură 598 00:41:21,926 --> 00:41:24,121 - Olandezi? - Ea crede că suntem olandezi? 599 00:41:25,530 --> 00:41:27,964 Suntem Lichtenburgers, doamnă ambasador. 600 00:41:28,032 --> 00:41:32,162 Da, desigur. Extrem de amuzant, doamnă ambasador. 601 00:41:32,236 --> 00:41:35,171 - Atât de amuzant. - Toţi râd 602 00:41:35,239 --> 00:41:38,538 râzând Excelența Voastră. 603 00:41:38,609 --> 00:41:42,045 De ce nu te așezi, Alteță? Înțeleg că ai fost sub vreme. 604 00:41:42,113 --> 00:41:46,675 Ei bine, acestea sunt vremuri foarte grele pentru națiunile mici. 605 00:41:46,751 --> 00:41:51,688 Dar îmi imaginez înțeleptul ambasador din o țară mult mai norocoasă știe... 606 00:41:51,756 --> 00:41:55,089 ce m-ar face să simt mult mai bine. 607 00:41:55,159 --> 00:41:57,855 - Am dreptate, Excelenţă? - S-ar putea. 608 00:41:57,929 --> 00:42:00,762 Mâine îți trimit un castron de supă groasă de pui. 609 00:42:00,832 --> 00:42:02,925 Este rețeta bunicii mele. 610 00:42:03,000 --> 00:42:06,492 Știi că ea nu o dată a sunat un doctor peste 40 de ani? 611 00:42:06,571 --> 00:42:09,699 Desigur, ea îi datora bani. 612 00:42:09,774 --> 00:42:11,901 Și acum, dacă este în regulă cu tine, Alteța Voastră... 613 00:42:11,976 --> 00:42:14,536 este un membru al personalului meu care nu a fost prezentat încă. 614 00:42:14,612 --> 00:42:18,946 Este un copil drăguț. domnule Kenneth Gibson. 615 00:42:19,016 --> 00:42:22,645 Altețele Voastre. Alteța Voastră. 616 00:42:29,293 --> 00:42:33,024 - Interviul s-a încheiat, doamnă. - Oh. 617 00:42:33,097 --> 00:42:35,531 Ei bine, sigur e frumos să fi întâlnit Altețele Voastre. 618 00:42:39,670 --> 00:42:42,332 Ripping 619 00:42:45,209 --> 00:42:48,269 Vals 620 00:43:01,125 --> 00:43:05,562 - Înălțimea Voastră, este potrivit pentru mine să... - Oh, nu. Nu. 621 00:43:05,630 --> 00:43:08,292 - Trebuie să te întreb. - Oh. 622 00:43:28,185 --> 00:43:32,645 Sper că vă bucurați de șederea dvs în Lichtenburg, domnul Gibson. 623 00:43:32,723 --> 00:43:35,954 - Nu sunt, Alteţă. - Nu? 624 00:43:36,027 --> 00:43:41,192 Ei bine, vezi tu, este extrem de personal, Mi-e teamă, nu protocol. 625 00:43:41,265 --> 00:43:43,756 Poți să-mi spui. 626 00:43:43,834 --> 00:43:46,928 Ei bine, nu ar crede niciodată asta înapoi acasă, nu peste o mie de ani. 627 00:43:47,004 --> 00:43:51,600 - Ce? - Ei bine, am cunoscut o fată și nu o pot scoate din minte. 628 00:43:52,910 --> 00:43:56,004 Este atât de neplăcut? 629 00:43:56,080 --> 00:43:58,446 De obicei, nu. Dar, uh- 630 00:43:58,516 --> 00:44:02,350 Ei bine, acesta este ca un basm fără prea multe șanse de un final fericit. 631 00:44:02,420 --> 00:44:08,325 Vedeți, fata s-a dovedit a fi o adevărată prințesă sinceră față de bunătate. 632 00:44:08,392 --> 00:44:12,658 Dansați foarte bine, domnule Gibson. 633 00:44:12,730 --> 00:44:14,755 O să tac, Alteță. 634 00:44:20,304 --> 00:44:25,003 Cosmo, primesc foarte iubitor de Lichtenburg. 635 00:44:25,076 --> 00:44:28,204 Chicotind Ei bine, nu puteai sosit la un moment mai bun. 636 00:44:28,279 --> 00:44:30,406 Târgul nostru anual se deschide săptămâna viitoare. 637 00:44:30,481 --> 00:44:33,712 - Da? Am auzit că este o mare ghiobie. - Oh, da. Foarte colorat. 638 00:44:33,784 --> 00:44:36,981 Mult de văzut. Prințesa Regală conduce festivalul nostru de dans. 639 00:44:37,054 --> 00:44:39,579 Vă veți bucura, Excelență. 640 00:44:39,657 --> 00:44:43,149 - Ce este? am spus ceva? - O, afacerea asta cu „excelență”. 641 00:44:43,227 --> 00:44:46,754 Nu era timpul ministrul de externe a început să devină mai puțin străină? 642 00:44:46,831 --> 00:44:50,323 Spui lucruri atât de amuzante. Aș vrea să le pot înțelege. 643 00:44:50,401 --> 00:44:53,598 Va trebui să petrec câteva seri cu un dicționar englez-american. 644 00:44:53,671 --> 00:44:56,663 Numiți serile, și voi fi peste. 645 00:45:02,079 --> 00:45:05,480 - Îmi permit, Excelenţă? - Desigur, Înălțimea Voastră. 646 00:45:08,953 --> 00:45:11,046 Nu am mai dansat de ani de zile. 647 00:45:11,122 --> 00:45:14,956 - Dar în onoarea ambasadorului american... - Oh, te descurci bine. 648 00:45:15,026 --> 00:45:17,859 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 649 00:45:17,928 --> 00:45:20,021 Ei bine, acum ești cu adevărat groovy. 650 00:45:20,097 --> 00:45:23,464 - Da? - Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 651 00:45:23,534 --> 00:45:27,763 - Bine. - Spune-mi, cum diferă această recepție... 652 00:45:27,838 --> 00:45:31,865 - de la petrecerile tale celebre de la Washington? - Ei bine, ne distram bine. 653 00:45:31,942 --> 00:45:34,035 Adică, suntem mai puțin formali. 654 00:45:34,111 --> 00:45:36,978 - Știi, toată lumea lansează și... - „Se termină 655 00:45:37,048 --> 00:45:39,482 Uite. De ce nu eu Doar arătați Înălțimea Voastră? 656 00:45:39,550 --> 00:45:42,678 De ce, da. Vă rog, Excelență. 657 00:45:49,026 --> 00:45:51,119 Ai ceva fierbinte, maestru? 658 00:45:51,195 --> 00:45:53,459 - Fierbinte? - Da. Știi, sfârâind. 659 00:45:53,531 --> 00:45:56,261 Oh, da. Știu ce vrei să spui. Ceva la zi? 660 00:45:56,333 --> 00:45:58,824 O avem. Să vedem. 661 00:45:58,903 --> 00:46:01,098 Aici este. 662 00:46:01,172 --> 00:46:03,606 Un cântec american. Irving Berlin. 663 00:46:03,674 --> 00:46:06,643 - „Carpa Internațională. " - Hmm, 1913. 664 00:46:06,710 --> 00:46:09,645 Ei bine, asta e destul de actualizat. Să-i dăm un vârtej. 665 00:46:09,713 --> 00:46:13,149 - Adevărat razmataz, Alteță. - Razmataz. 666 00:46:13,217 --> 00:46:15,310 Chicotind Scuză-mă. 667 00:46:23,160 --> 00:46:26,721 - Loviți-vă, băieți! - Big Band 668 00:46:29,600 --> 00:46:31,966 Ce ai făcut, America 669 00:46:32,036 --> 00:46:34,368 Ei sunt după tine, America 670 00:46:34,438 --> 00:46:36,804 Te-ai entuziasmat și ai început ceva 671 00:46:36,874 --> 00:46:39,707 Națiunile sărind de jur împrejur 672 00:46:39,777 --> 00:46:42,211 Ai multe pentru care să răspunzi 673 00:46:42,279 --> 00:46:44,770 Ei dau vina chiar la usa ta 674 00:46:44,849 --> 00:46:47,317 Lumea este nebună de ragtime 675 00:46:47,384 --> 00:46:49,477 De la mal la mal 676 00:46:49,553 --> 00:46:52,044 Londra și-a pierdut demnitatea 677 00:46:52,123 --> 00:46:54,990 La fel și Franța și Germania 678 00:46:55,059 --> 00:46:59,996 Toate mâinile dansează pe un zdrențuit melodie plină de originalitate 679 00:47:00,064 --> 00:47:04,125 Oamenii care locuiesc în Spania însorită 680 00:47:04,201 --> 00:47:06,362 Dansează pe o tulpină 681 00:47:06,437 --> 00:47:10,396 Că ei îl numesc tango spaniol 682 00:47:10,474 --> 00:47:12,806 Duci și lorzi și diplomați 683 00:47:12,877 --> 00:47:15,846 Îmbrăcat în cozi și pălării de operă 684 00:47:15,913 --> 00:47:21,215 Aruncă-le umerii la acel zdrențuit melodie plină de originalitate 685 00:47:21,285 --> 00:47:23,719 Cântăreți de operă italieni 686 00:47:23,787 --> 00:47:26,221 Au învățat să pocnească din degete 687 00:47:26,290 --> 00:47:31,421 Lumea se învârte la sunet a cârpei internaţionale 688 00:47:32,630 --> 00:47:35,190 Era 1913 689 00:47:35,266 --> 00:47:38,167 Și astăzi fiecare european 690 00:47:38,235 --> 00:47:43,434 Își ridică umerii la acel zdrențuit melodie plină de originalitate 691 00:47:43,507 --> 00:47:45,998 Toți Harry, Dicks și Tommy 692 00:47:46,076 --> 00:47:48,510 Și într-o zi chiar și Commies 693 00:47:48,579 --> 00:47:53,573 Va dansa în jurul sunetului a unei melodii zdrențuite, plină de originalitate 694 00:47:53,651 --> 00:47:57,087 Oh, oh Schimbă-ți personalitatea 695 00:47:57,154 --> 00:47:59,054 Făcând internaționalul 696 00:47:59,123 --> 00:48:05,187 Făcând cârpă internațională 697 00:48:05,262 --> 00:48:07,924 Bravo! Bravo! 698 00:48:15,806 --> 00:48:18,297 Hei, ce așteptăm? Loviți din nou. 699 00:48:18,375 --> 00:48:20,707 - Haideţi, toată lumea. Hai să ne distrăm puțin. - CV-uri 700 00:48:20,778 --> 00:48:23,508 Agitați-l. 701 00:52:09,373 --> 00:52:11,534 „Se termină 702 00:52:15,045 --> 00:52:18,776 Nu. Oh, te rog, ar fi bine să ne întoarcem. 703 00:52:18,849 --> 00:52:20,942 Oh, da. Ai perfectă dreptate. 704 00:52:21,018 --> 00:52:23,714 Noi-Noi- 705 00:52:30,027 --> 00:52:33,622 - Asta a fost impertinent. - Ştiu. 706 00:52:34,731 --> 00:52:37,427 Nu. Nu, nu a fost. Este- 707 00:52:39,436 --> 00:52:41,529 Noapte bună. 708 00:52:47,044 --> 00:52:49,376 „Joc de vals 709 00:53:18,008 --> 00:53:20,738 „Se termină 710 00:53:25,682 --> 00:53:29,049 Știi, Sally, ai adus o nouă vitalitate pentru Lichtenburg. 711 00:53:29,119 --> 00:53:31,383 Vechea vitalitate mi se potrivește bine. 712 00:53:31,455 --> 00:53:33,753 General. Iertați-mă, Excelență. 713 00:53:33,824 --> 00:53:37,521 - La conveniența dumneavoastră, vă poate vedea Alteța Sa? - Desigur. 714 00:53:37,594 --> 00:53:39,755 Daţi-i drumul. Maxwell e chiar aici. 715 00:53:39,830 --> 00:53:42,264 După cum spui în America, bine. 716 00:53:42,332 --> 00:53:45,358 Îmi vei permite sa te iau acasa? 717 00:53:45,435 --> 00:53:48,370 Sigur. Unde locuiţi? 718 00:53:58,949 --> 00:54:02,783 - Este o plăcere să-i privesc lucrând. - La muncă? 719 00:54:02,853 --> 00:54:05,879 Când acei diplomați din lumea veche sunt buni, sunt magnifici. 720 00:54:05,956 --> 00:54:09,255 Atât de frumos viclean și viclean. 721 00:54:09,326 --> 00:54:12,727 Cu siguranță, doamnă, nu presupuneți că străinul atenția ministrului este pur personală? 722 00:54:12,796 --> 00:54:15,629 Adică, nu crezi că mă place? 723 00:54:15,699 --> 00:54:18,759 Pentru a fi perfect sincer, mă îndoiesc întrebarea i-a intrat chiar în minte. 724 00:54:18,835 --> 00:54:20,928 Cu băieții ăștia, există doar două tipuri de oameni: 725 00:54:21,004 --> 00:54:23,837 cei care le pot servi scopului si cei care nu pot. 726 00:54:23,907 --> 00:54:26,102 Dumneavoastră, doamnă, ca ambasador a unei țări bogate- 727 00:54:26,176 --> 00:54:28,610 Dacă te referi la împrumut, hai sa-ti spun ceva. 728 00:54:28,679 --> 00:54:31,079 Oh, sunt destul de sigur că pot iti spun acelasi lucru. 729 00:54:31,148 --> 00:54:33,241 A spus că nu vrea un împrumut... 730 00:54:33,317 --> 00:54:38,619 - că s-ar opune acceptării unui împrumut. - Da, a făcut-o. 731 00:54:38,689 --> 00:54:42,853 Metoda „greu de obținut”. Nu ratează niciun truc. 732 00:54:44,027 --> 00:54:48,657 Vorbitor, Indistinct 733 00:54:52,235 --> 00:54:55,500 Nu presupui vorbesc despre vreme? 734 00:54:55,572 --> 00:55:00,168 - Doamnă Adams, dacă nu vă superi... - Ken, cred că ar fi mai bine să mergem. 735 00:55:00,243 --> 00:55:02,336 Aș vrea să. 736 00:55:14,625 --> 00:55:16,718 - Sally Da? - Ai vrut să mă vezi, doamnă Adams? 737 00:55:16,793 --> 00:55:19,387 Da, aș vrea să dau în mână președintele câteva râse. 738 00:55:19,463 --> 00:55:21,488 Vei visa un cablegram amuzant pentru mine? 739 00:55:21,565 --> 00:55:23,624 Știți, despre prezentare. 740 00:55:23,700 --> 00:55:25,998 Spune-i despre căderea mea. 741 00:55:26,069 --> 00:55:29,869 - O voi face, doamnă Adams. - O să apreciez, puștiule. Ieși într-un minut. 742 00:55:29,940 --> 00:55:32,033 Da, doamnă. 743 00:55:34,611 --> 00:55:37,876 Este o zi minunată astăzi 744 00:55:39,282 --> 00:55:42,376 Și orice ai de făcut 745 00:55:49,393 --> 00:55:54,888 Ai o zi minunată în care să o faci 746 00:55:54,965 --> 00:55:58,332 Vocea Prințesei „Este adevărat 747 00:56:00,070 --> 00:56:04,734 „Dar dacă ai ceva asta trebuie facut 748 00:56:04,808 --> 00:56:09,404 „Și poate fi făcut doar de unul singur 749 00:56:27,197 --> 00:56:30,030 Ken, Cosmo mă așteaptă să merg cu el la târg. 750 00:56:30,100 --> 00:56:32,660 Amintește-mi să anulez, vrei? 751 00:56:32,736 --> 00:56:35,296 Acesta este cablul către președinte? 752 00:56:35,372 --> 00:56:39,468 "Draga Maria..." Ei bine, asta ar trebui să-i facă să râdă. 753 00:56:41,244 --> 00:56:43,405 Uite, puștiule, lucrurile astea se întâmplă... 754 00:56:43,480 --> 00:56:45,471 la noi toti. 755 00:56:46,717 --> 00:56:49,584 Nimic nu poate fi la fel de rău ca... 756 00:56:49,653 --> 00:56:53,089 Ken, ce sa întâmplat cu tine? 757 00:56:53,156 --> 00:56:56,284 Aud cântând 758 00:56:56,359 --> 00:57:00,557 Și nu e nimeni acolo 759 00:57:00,630 --> 00:57:03,098 Miros de flori 760 00:57:03,166 --> 00:57:07,626 Și copacii sunt goi 761 00:57:07,704 --> 00:57:13,108 Toată ziua parcă merg pe aer 762 00:57:13,176 --> 00:57:20,912 Mă întreb de ce 763 00:57:21,918 --> 00:57:28,118 Mă tot arunc în somn noaptea 764 00:57:28,191 --> 00:57:34,061 Și mai mult Mi-am pierdut pofta de mancare 765 00:57:35,699 --> 00:57:41,535 Stele care înainte sclipi în ceruri 766 00:57:41,605 --> 00:57:45,701 Îmi sclipesc în ochi 767 00:57:45,776 --> 00:57:49,405 Mă întreb de ce 768 00:57:49,479 --> 00:57:51,845 Nu ai nevoie de analiză 769 00:57:51,915 --> 00:57:54,179 Nu este atât de surprinzător 770 00:57:54,251 --> 00:57:58,847 Că te simți foarte ciudat, dar drăguț 771 00:57:58,922 --> 00:58:01,390 Inima îți bate zguduit 772 00:58:01,458 --> 00:58:03,722 Știu exact care e treaba 773 00:58:03,794 --> 00:58:08,390 Pentru că am fost acolo o dată sau de două ori 774 00:58:08,465 --> 00:58:10,831 Pune-ți capul pe umărul meu 775 00:58:10,901 --> 00:58:13,165 Ai nevoie de cineva mai în vârstă 776 00:58:13,236 --> 00:58:17,832 O frecare cu o mănușă de catifea 777 00:58:17,908 --> 00:58:20,172 Nu poți lua nimic 778 00:58:20,243 --> 00:58:22,507 Pentru a calma acea durere plăcută 779 00:58:22,579 --> 00:58:27,346 Nu ești bolnav Doar ești îndrăgostit 780 00:58:27,417 --> 00:58:29,408 - Nu ai nevoie de analiză - Aud cântând 781 00:58:29,486 --> 00:58:32,182 - Nu este atât de surprinzător - Și nu e nimeni acolo 782 00:58:32,255 --> 00:58:34,246 - Că te simți foarte ciudat - Miros de flori 783 00:58:34,324 --> 00:58:36,724 - Dar frumos - Și copacii sunt goi 784 00:58:36,793 --> 00:58:39,057 - Îți bate inima - Toată ziua par 785 00:58:39,129 --> 00:58:41,359 - Ştiu exact care e treaba - Să merg pe aer 786 00:58:41,431 --> 00:58:46,198 - Pentru că am fost acolo o dată sau de două ori - Mă întreb de ce, mă întreb de ce 787 00:58:46,269 --> 00:58:48,260 - Pune-ți capul pe umărul meu - Continui să arunc 788 00:58:48,338 --> 00:58:50,966 - Ai nevoie de cineva mai în vârstă - În somnul meu noaptea 789 00:58:51,041 --> 00:58:53,066 - O frecare - Și mai mult 790 00:58:53,143 --> 00:58:55,475 - Cu o mănușă de catifea - Mi-am pierdut pofta de mâncare 791 00:58:55,545 --> 00:58:57,775 - Nu poți lua nimic - Stele care sclipeau 792 00:58:57,848 --> 00:58:59,873 - Pentru a calma durerea aceea plăcută - Pe cer 793 00:58:59,950 --> 00:59:01,941 - Îmi sclipesc în ochi - Nu ești bolnav 794 00:59:02,018 --> 00:59:05,283 - Doar ești îndrăgostit - Mă întreb de ce 795 00:59:08,859 --> 00:59:11,726 - Hai acum. Scoate din ea. - Aud cântând. 796 00:59:11,795 --> 00:59:14,730 - Dar tocmai ai spus asta. - Stiu, dar... 797 00:59:14,798 --> 00:59:19,326 - Aud cântând și nu e nimeni acolo - Nu este atât de surprinzător 798 00:59:19,402 --> 00:59:21,461 - Că te simți foarte ciudat - Miros de flori 799 00:59:21,538 --> 00:59:24,132 - Dar frumos - Și copacii sunt goi 800 00:59:24,207 --> 00:59:26,300 - Îți bate inima - Toată ziua par 801 00:59:26,376 --> 00:59:28,606 - Ştiu exact care e treaba - Să merg pe aer 802 00:59:28,678 --> 00:59:33,411 - Mă întreb de ce, mă întreb de ce - Pentru că am fost acolo o dată sau de două ori 803 00:59:33,483 --> 00:59:35,849 - Pune-ți capul pe umărul meu - Continui să arunc 804 00:59:35,919 --> 00:59:38,285 - Ai nevoie de cineva mai în vârstă - În somnul meu noaptea 805 00:59:38,355 --> 00:59:40,346 - O frecare - Și mai mult 806 00:59:40,423 --> 00:59:42,914 - Cu o mănușă de catifea - Mi-am pierdut pofta de mâncare 807 00:59:42,993 --> 00:59:45,120 - Nu poți lua nimic - Stele care sclipeau 808 00:59:45,195 --> 00:59:47,186 - Pentru a calma durerea aceea plăcută - Pe cer 809 00:59:47,264 --> 00:59:49,289 - Îmi sclipesc în ochi - Nu ești bolnav 810 00:59:49,366 --> 00:59:54,497 - Doar ești îndrăgostit - Mă întreb de ce 811 01:00:00,710 --> 01:00:04,669 " Fanfara 812 01:00:11,187 --> 01:00:13,849 Corală „La, la, la, la, la, la, la, la 813 01:00:13,924 --> 01:00:16,859 „Hei, hah 814 01:00:16,927 --> 01:00:19,794 „La, la, la, la, la, la, la, la 815 01:00:19,863 --> 01:00:21,854 Târâie 816 01:00:23,266 --> 01:00:25,791 „La, la, la, la, la, la, la, la 817 01:00:25,869 --> 01:00:28,861 „Hei, hah 818 01:00:28,939 --> 01:00:31,430 - „Continuă - împuşcături 819 01:00:45,488 --> 01:00:47,547 Dansează polca 820 01:00:47,624 --> 01:00:49,888 La, la, la, la, la, la, la, la 821 01:00:49,960 --> 01:00:52,827 Hei, hah 822 01:00:52,896 --> 01:00:56,730 „Continuă 823 01:01:15,452 --> 01:01:18,387 Dansează pe muzica ocarinei 824 01:01:18,455 --> 01:01:21,288 Ocarina, ocarina 825 01:01:21,358 --> 01:01:24,191 Gretchen și Otto Hans și Wilhelmina 826 01:01:24,260 --> 01:01:27,354 Dansează la ocarina, dansează 827 01:01:27,430 --> 01:01:30,297 Dansează pe muzică a cartofului dulce 828 01:01:30,367 --> 01:01:33,302 Cartofi dulci, cartof dulce 829 01:01:33,370 --> 01:01:36,237 Obrajii devin mai roșii decât roșia coaptă 830 01:01:36,306 --> 01:01:39,298 Dansează la ocarina, dansează 831 01:01:39,376 --> 01:01:42,368 Ascultă și auzi notele care scapă 832 01:01:42,445 --> 01:01:45,380 Din acea gaură mică 833 01:01:45,448 --> 01:01:48,281 Nu-ți face plăcere sufletului? 834 01:01:48,351 --> 01:01:51,377 Nu scrie să dansezi polca 835 01:01:51,454 --> 01:01:54,423 Pas la muzica ocarinei 836 01:01:54,491 --> 01:01:57,392 Care o refuză pe Wilhelmina 837 01:01:57,460 --> 01:02:00,088 Așteaptă până ascultă ocarina 838 01:02:00,163 --> 01:02:03,621 Știu că Wilhelmina o va face 839 01:03:56,312 --> 01:03:58,303 - Se oprește - Aplauze 840 01:04:04,954 --> 01:04:07,946 „Relua 841 01:04:23,106 --> 01:04:26,439 Doamna ambasador întârzie. 842 01:04:26,509 --> 01:04:30,070 nu stiu. Ce câștigăm aşteptând-o? 843 01:04:30,146 --> 01:04:34,276 Aceasta, domnule Sebastian, este o slujbă pentru un bărbat care înțelege femeile. 844 01:04:36,786 --> 01:04:38,845 Oh! Aici. 845 01:04:44,494 --> 01:04:47,725 Lasă-mă să vorbesc singur cu ea. Vei vedea. 846 01:04:49,032 --> 01:04:51,057 - Doamnă ambasador. - Excelențe. 847 01:04:51,134 --> 01:04:56,128 - Bună. - Prezența ta adaugă atât de mult la frumusețea târgului nostru. 848 01:04:56,206 --> 01:04:58,231 Atâta. 849 01:04:58,308 --> 01:05:01,072 - Mulţumesc. - Acum, dacă doamna va intra în mașina oficială. 850 01:05:01,144 --> 01:05:03,135 Ne-am gândit că ar putea fi mai distractiv de mers pe jos. 851 01:05:03,213 --> 01:05:05,681 Oh, nu. Aceasta este o onoare nu ne poți nega. 852 01:05:05,748 --> 01:05:08,080 Bine. Ne vedem mai târziu, băieți. 853 01:05:14,924 --> 01:05:16,915 La cutia regală. 854 01:05:21,931 --> 01:05:24,832 Dar tovarasul tau? Nu merge el? 855 01:05:24,901 --> 01:05:27,301 Ei bine, vezi tu, avem o vorbă în Lichtenburg- 856 01:05:27,370 --> 01:05:29,361 „Singur la târg cu un târg de doamne... 857 01:05:29,439 --> 01:05:32,169 - nicio încântare mai mare nicăieri. " - Aşa? 858 01:05:32,242 --> 01:05:36,178 doamnă ambasador, ești diplomat dintr-o țară grozavă. 859 01:05:36,246 --> 01:05:38,441 Dar pentru mine ești și o femeie. 860 01:05:38,514 --> 01:05:40,505 Foarte interesant punct de vedere. 861 01:05:40,583 --> 01:05:43,211 Când sunt cu o doamnă drăguță, Am uitat toate problemele de stat. 862 01:05:43,286 --> 01:05:45,846 Am uitat bugetele. Am uitat de creditele externe. 863 01:05:45,922 --> 01:05:47,947 Ați încercat vreodată un curs de memorie? 864 01:05:48,024 --> 01:05:50,015 Știi, este primăvară, doamnă ambasador. 865 01:05:50,093 --> 01:05:53,654 Știu. Avem un calendar la ambasada. Renunțați, Excelență. 866 01:05:53,730 --> 01:05:56,722 Iartă-mă. Încerc să controlez firea mea arzătoare. dar doamna- 867 01:05:56,799 --> 01:05:59,563 Am spus să oprească, domnule Tantinnin. 868 01:05:59,636 --> 01:06:02,867 - Vreau să-mi spui August. - Va fi destul de curând. 869 01:06:04,774 --> 01:06:06,901 - O să ies aici, șofer. - Excelența Voastră - 870 01:06:06,976 --> 01:06:10,002 Uite aici, buster. Am crezut asta a fost racheta ministrului de externe. 871 01:06:10,079 --> 01:06:12,274 Dacă nu are nicio șansă, nimeni nu are. 872 01:06:14,417 --> 01:06:16,749 Mulțumesc pentru călătorie, August. 873 01:06:19,722 --> 01:06:21,713 Cauciucuri Screech 874 01:06:25,762 --> 01:06:27,889 - Doamnă Adams! - Cosmo! 875 01:06:27,964 --> 01:06:30,194 Uh, Excelența Voastră. 876 01:06:30,266 --> 01:06:33,667 - Ești singur? - Da. Tantinnin a fost eliminat în prima repriză. 877 01:06:33,736 --> 01:06:35,727 Era destul de rapid, dar puțin sălbatic. 878 01:06:35,805 --> 01:06:39,002 - Vă cer scuze... - Nu e nimic important. 879 01:06:39,075 --> 01:06:41,066 Ei bine, a fost plăcut să te văd. 880 01:06:41,144 --> 01:06:44,580 - Nu vei merge fără escortă? - M-am gândit că ar putea fi mai sigur. 881 01:06:44,647 --> 01:06:49,175 - Mă întâlnesc cu oameni. - Mi-a părut foarte rău că nu ai putut veni cu mine, Sally. 882 01:06:49,252 --> 01:06:52,517 - De ce? - Ei bine, avem o vorbă în Lichtenburg... 883 01:06:52,588 --> 01:06:55,853 - "Singur la târg cu o târg de doamne-" - Știu totul despre asta. 884 01:06:55,925 --> 01:06:58,951 Înseamnă că pot fi ambasadorul, dar sunt și femeie. 885 01:06:59,028 --> 01:07:01,087 Chicotește O femeie cu un farmec foarte revigorant. 886 01:07:01,164 --> 01:07:04,429 Dintr-o tara cu bani foarte racoritoare. 887 01:07:04,500 --> 01:07:08,129 - Ce te-a făcut să spui asta? - O sută de milioane de motive. 888 01:07:08,204 --> 01:07:10,764 O festa pe care o faci aici. 889 01:07:10,840 --> 01:07:14,276 Da. Ce păcat. Acest lucru ar putea fi ultimul nostru târg de foarte mult timp. 890 01:07:14,344 --> 01:07:18,644 - Dacă nu poți strânge mai mulți bani. - Problema va fi rezolvată dacă programul meu funcționează. 891 01:07:18,715 --> 01:07:22,811 voi paria. Acest program al tău, seamănă puțin cu a lui Tantinnin, nu-i așa? 892 01:07:22,885 --> 01:07:26,252 Greu. Tantinnin este un școlar nerăbdător... 893 01:07:26,322 --> 01:07:29,086 interesat doar de rezultatele imediate. 894 01:07:29,158 --> 01:07:32,924 - Metodele noastre nu ar putea fi mai diferite. - Pot să văd asta. 895 01:07:32,995 --> 01:07:36,123 Nu știu de ce este Se pare că mereu mă îndrăgostesc de tocuri. 896 01:07:36,199 --> 01:07:40,499 - Asta nu înțeleg. - Mi se pare destul de derutant. 897 01:07:40,570 --> 01:07:43,437 - Ei bine, să rămânem la subiect de bani. Spune-mi... - Sally... 898 01:07:43,506 --> 01:07:47,408 - Am de gând să-ți cer o mare favoare. - Aceste cifre. Să auzim. 899 01:07:47,477 --> 01:07:49,672 Nu mai vorbi despre bani. 900 01:07:49,746 --> 01:07:52,806 Ești un om foarte deștept, Cosmo. 901 01:07:52,882 --> 01:07:55,077 Nu mă lași ai ceva de mâncare? 902 01:07:55,151 --> 01:07:57,142 Uite. Dacă nu ai fi ministrul de externe- 903 01:07:57,220 --> 01:07:59,814 Adică, doar un tip că m-am întâlnit, aș spune da. 904 01:07:59,889 --> 01:08:02,187 Dar așa cum este... 905 01:08:03,326 --> 01:08:05,317 Da. 906 01:08:12,668 --> 01:08:14,966 Oh, Înălțimea Voastră. eh- 907 01:08:15,037 --> 01:08:17,130 Emil! Heinrich! 908 01:08:17,206 --> 01:08:20,437 Domnul Gibson este la Ambasada Americii. 909 01:08:20,510 --> 01:08:22,501 O mie de scuze, domnule. 910 01:08:22,578 --> 01:08:25,103 E bine. Mi-a plăcut călătoria. 911 01:08:25,181 --> 01:08:27,649 Păi, îmi pare foarte rău. 912 01:08:27,717 --> 01:08:30,185 Călăreții mei sunt prea conștiincioși. 913 01:08:30,253 --> 01:08:33,347 Dar sunt foarte atenți. Nu și-au rupt niciun braț. 914 01:08:33,423 --> 01:08:36,950 Ei bine, la revedere, domnule Gibson. 915 01:08:37,026 --> 01:08:40,223 - La revedere? - Trebuie să fim sensibili. 916 01:08:40,296 --> 01:08:43,959 Nu îmi este permis să vorbesc unui tânăr în public. 917 01:08:44,033 --> 01:08:46,467 Sunt dispus să-l fac privat. 918 01:08:46,536 --> 01:08:48,902 Da. Dar nu este posibil. 919 01:08:48,971 --> 01:08:51,838 Vezi tu, chiar dacă eu nu te căsători cu prințul Hugo, eu... 920 01:08:51,908 --> 01:08:55,810 - Ai de gând să? - Acele decizii nu sunt lăsate în seama mea. 921 01:08:55,878 --> 01:08:57,869 Nu sunt cetățean particular. 922 01:08:57,947 --> 01:09:00,142 Oh, știu. 923 01:09:00,216 --> 01:09:02,548 Vei moșteni un tron. 924 01:09:05,955 --> 01:09:10,517 Uite, Maria, nu cred că am dormit trei ore solide de când ne-am cunoscut. 925 01:09:10,593 --> 01:09:13,255 Nici eu nu am dormit prea bine. 926 01:09:13,329 --> 01:09:16,821 Oh, cred că l-ai întâlnit pe domnul Gibson, Alteța Voastră. 927 01:09:16,899 --> 01:09:20,665 Oh, da. Se pare că ai fost discutând despre ceva foarte fascinant. 928 01:09:20,736 --> 01:09:23,364 Nu. Doar insomnie. O avem amândoi. 929 01:09:23,439 --> 01:09:25,600 M-am întrebat ce voi doi aveți în comun. 930 01:09:25,675 --> 01:09:28,269 - Bună ziua, domnule Gibson. - Nu mă grăbesc, Alteță. 931 01:09:28,344 --> 01:09:32,542 Sunt... Eu... Oh, da, da. Eu-Bănuiesc că sunt. 932 01:09:32,615 --> 01:09:34,606 Ei bine, la revedere. 933 01:09:34,684 --> 01:09:36,675 La revedere. 934 01:09:38,621 --> 01:09:41,954 domnule american? 935 01:09:42,024 --> 01:09:45,084 Nu cred că îmi pasă de atitudinea ta spre Prințesa Regală. 936 01:09:45,161 --> 01:09:47,755 Oh, îmi pare rău, Alteță. E greu să mulțumești pe toată lumea. 937 01:09:47,830 --> 01:09:50,594 Uh, Gibson, sunt bărbat cu un temperament destul de violent. 938 01:09:50,666 --> 01:09:52,725 E păcat. Temperamentul prost vă poate pune în necazuri. 939 01:09:52,802 --> 01:09:56,203 Poate. Dar mai probabil, te poate pune în necazuri. 940 01:09:56,272 --> 01:09:58,536 Îți voi da niste sfaturi foarte bune. 941 01:09:58,608 --> 01:10:00,599 Pleacă din Lichtenburg. 942 01:10:00,676 --> 01:10:03,804 Hmm. Știi, nu sunt sigur de tine sfatul nu este mai rău decât temperamentul tău. 943 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 Maria Oh, Hugo. 944 01:10:07,316 --> 01:10:09,307 Cred că eram mai bine întoarce-te la cutie. 945 01:10:09,385 --> 01:10:11,410 Unchiul Otto se va întreba. 946 01:10:11,487 --> 01:10:13,478 Tocmai i-am spus domnului Gibson... 947 01:10:13,556 --> 01:10:17,287 că atenția lui pentru tine sunt departe de a fi discrete. 948 01:10:17,360 --> 01:10:21,319 Cred că are dreptate, domnule Gibson. 949 01:10:22,498 --> 01:10:24,625 În acest caz, el este. 950 01:10:58,434 --> 01:11:00,994 Nu! Te-am prins din nou. 951 01:11:01,070 --> 01:11:03,095 Dar, tinere, acesta este Slivitzberger. 952 01:11:03,172 --> 01:11:06,266 - Dacă nu ești obișnuit cu asta... - Mă obişnuiesc. Acum- 953 01:11:06,342 --> 01:11:09,470 De asemenea, este mult trecut de miezul nopții, și am vrea să închidem. 954 01:11:09,545 --> 01:11:12,309 Ei bine, asta e foarte sensibil din partea ta. Foarte sensibil. 955 01:11:12,381 --> 01:11:16,408 Imediat ce termin... asta. 956 01:11:27,396 --> 01:11:31,298 Sigur. Un bărbat trebuie să fie sensibil... 957 01:11:31,367 --> 01:11:34,700 Ca și cum te-ai îndrăgosti de o prințesă. 958 01:11:34,770 --> 01:11:37,830 Hmm. Dragoste. 959 01:11:37,907 --> 01:11:41,468 Dragostea este frumoasa Dragostea se umflă 960 01:11:41,544 --> 01:11:45,810 Dragostea este dulce ca o nucă 961 01:11:45,881 --> 01:11:50,045 Dragostea este mai mare decât poate spune limba 962 01:11:50,119 --> 01:11:52,713 Dragostea este remarcabilă, dar 963 01:11:56,158 --> 01:11:59,184 Uite ce ia făcut lui Anthony 964 01:11:59,261 --> 01:12:02,389 L-a făcut prost pe Anthony 965 01:12:02,465 --> 01:12:05,934 Dacă dragostea i-ar putea face asta lui Anthony 966 01:12:06,002 --> 01:12:08,994 Ce sanse am cu dragostea 967 01:12:09,071 --> 01:12:11,904 Uite ce ia făcut lui Romeo 968 01:12:11,974 --> 01:12:15,068 I-a dat bietului Romey o lovitură îngrozitoare 969 01:12:15,144 --> 01:12:18,409 Dacă dragostea i-ar putea face asta lui Romeo 970 01:12:18,481 --> 01:12:21,575 Ce sanse am cu dragostea 971 01:12:21,651 --> 01:12:24,415 Uite ce ia făcut lui Samson 972 01:12:24,487 --> 01:12:27,513 Până și-a pierdut părul era curajos 973 01:12:27,590 --> 01:12:30,582 Dacă o tunsoare l-ar putea slăbi pe Samson 974 01:12:30,660 --> 01:12:34,187 M-ar putea ucide cu un bărbierit 975 01:12:34,263 --> 01:12:36,891 Uite ce ia făcut lui Bonaparte 976 01:12:36,966 --> 01:12:40,367 Sughiț Și-a pierdut capul când și-a pierdut inima 977 01:12:40,436 --> 01:12:43,599 Dacă a dat cu piciorul peste căruciorul cu mere 978 01:12:43,673 --> 01:12:46,733 Ce sanse am un tip obișnuit 979 01:12:46,809 --> 01:12:49,300 Ce sanse am cu dragostea 980 01:13:00,389 --> 01:13:02,414 Sticlă se sparge 981 01:13:02,491 --> 01:13:05,153 Uite ce ia făcut lui Adam 982 01:13:05,227 --> 01:13:08,390 Din acea mușcătură nu a putut scăpa 983 01:13:08,464 --> 01:13:11,490 Dacă un măr l-ar putea termina pe Adam 984 01:13:11,567 --> 01:13:14,331 Ar putea să mă doboare cu un strugure 985 01:13:14,403 --> 01:13:16,428 Ei bine, dacă dragostea ar putea face asta 986 01:13:16,505 --> 01:13:18,496 Bătrânului Adam, Tony și Sam 987 01:13:18,574 --> 01:13:21,134 Și băieții numiți mai sus 988 01:13:21,210 --> 01:13:24,577 Atunci ce șansă am un tip obișnuit 989 01:13:24,647 --> 01:13:27,582 Ce sanse am cu dragostea 990 01:13:27,650 --> 01:13:30,642 Te rog, tinere, du-te acasă. Știu că ești trist, dar... 991 01:13:30,720 --> 01:13:33,689 Trist? De ce să fii trist? 992 01:13:33,756 --> 01:13:36,350 - Sunt un băiat fericit. - Uh. 993 01:14:31,914 --> 01:14:34,883 xilofon 994 01:14:38,154 --> 01:14:40,281 Continuă 995 01:15:06,749 --> 01:15:09,013 Fără dialog audibil 996 01:15:10,920 --> 01:15:13,354 Bună ziua! Adu-mi poliția! 997 01:15:13,422 --> 01:15:15,413 Grabă! Rapid! Poliția! 998 01:15:15,491 --> 01:15:17,482 Politia.! 999 01:16:04,073 --> 01:16:06,064 Inele 1000 01:16:27,029 --> 01:16:30,089 Trimite-l pe domnul Gibson imediat. 1001 01:16:30,165 --> 01:16:32,156 doamna Adams... 1002 01:16:32,234 --> 01:16:34,498 sunt in. 1003 01:16:34,570 --> 01:16:36,800 eu, uh- Limpede gatul 1004 01:16:36,872 --> 01:16:39,534 - Am crezut că ai vrea să mă vezi. - Da. 1005 01:16:39,608 --> 01:16:43,510 Am un raport intenționat aici pentru Washington. Este vorba despre tine. 1006 01:16:43,579 --> 01:16:47,310 - Maxwell, nu? - Și este un lulu. Mai ales această parte- 1007 01:16:47,383 --> 01:16:50,841 „După ce a fost eliberat de poliție din cauza imunității diplomatice... 1008 01:16:50,920 --> 01:16:53,514 Gibson a adormit într-un jgheab. 1009 01:16:53,589 --> 01:16:56,490 La trezire, a urlat public un anunț... 1010 01:16:56,558 --> 01:16:59,652 a logodnei lui prințesei Maria. " 1011 01:16:59,728 --> 01:17:04,131 - Păi? - Nu cred că a fost un jgheab, doamnă Adams. 1012 01:17:04,199 --> 01:17:06,667 În rest, cred că raportul este destul de precis. 1013 01:17:06,735 --> 01:17:08,965 Uite. Cu posibilul cu exceptia mea... 1014 01:17:09,038 --> 01:17:12,474 nimeni din acest birou nu este așteptat să te comporți ca un ciocan. 1015 01:17:12,541 --> 01:17:15,908 Cât crezi că vei rezista aici dacă asta merge la Washington? 1016 01:17:15,978 --> 01:17:18,412 Cam atât cât merit. 1017 01:17:18,480 --> 01:17:20,539 - Dureri de cap? - Un sâmbure. 1018 01:17:20,616 --> 01:17:24,177 Și familia regală nu ajută cu nimic. 1019 01:17:24,253 --> 01:17:26,346 Uite, doamnă Adams, La fel de curând m-aș duce acasă. 1020 01:17:26,422 --> 01:17:28,754 Ei bine, pe drumul tău, treci pe la baie mea. 1021 01:17:28,824 --> 01:17:32,658 - Vei găsi niște aspirine acolo. - Mulţumesc. 1022 01:17:32,728 --> 01:17:34,889 Și Kenneth... 1023 01:17:34,964 --> 01:17:37,296 păstrați acest lucru pentru unitatea de hârtie reziduală. 1024 01:17:40,336 --> 01:17:42,736 Nu face nimic. O voi face singur. 1025 01:17:42,805 --> 01:17:44,966 Mulțumesc, doamnă Adams. 1026 01:17:48,744 --> 01:17:52,510 Doamnă, a sunat biroul ministrului de externe pentru a-și confirma logodna marți seara... 1027 01:17:52,581 --> 01:17:54,606 pentru, um, cina ta cu curcan. 1028 01:17:54,683 --> 01:17:57,049 Relaxați-vă. Relaxați-vă. Este o afacere. 1029 01:17:57,119 --> 01:17:59,883 Oh, firesc. Husa diplomatică este gata de plecare. 1030 01:17:59,955 --> 01:18:01,946 Mi-ai semnat raportul pe tânărul Gibson? 1031 01:18:02,024 --> 01:18:06,552 Oh, da. Raportul dvs. Cred că e aici. 1032 01:18:06,628 --> 01:18:08,926 Doamnă, cu siguranță nu sunteți o să trateze asta cu ușurință. 1033 01:18:08,998 --> 01:18:11,193 Gibson chiar a încercat să se întâlnească cu prințesa. 1034 01:18:11,266 --> 01:18:13,257 Marele duce este foarte exercitat. 1035 01:18:13,335 --> 01:18:17,897 Dar? La urma urmei, au lăsat-o pe Prințesă Margaret iese cu Danny Kaye. 1036 01:18:17,973 --> 01:18:21,204 Permite-mi să te avertizez. Dacă există vreunul interferența cu această căsătorie regală... 1037 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 - Sebastian va protesta la Washington. - Sebastian. 1038 01:18:23,545 --> 01:18:26,070 Uite, pantaloni de lux, ai fost vreodata indragostit? 1039 01:18:26,148 --> 01:18:28,480 Dacă vei citi cartea a reglementărilor serviciului extern... 1040 01:18:28,550 --> 01:18:32,418 Nu cred că veți găsi „dragoste” pe listă ca o justificare a conduitei dezordonate. 1041 01:18:32,488 --> 01:18:34,547 Am citit cartea regulamentelor... 1042 01:18:34,623 --> 01:18:37,490 și scrie că ar trebui sa fac un inventar complet... 1043 01:18:37,559 --> 01:18:39,584 de tot ce se află în ambasadă. 1044 01:18:39,661 --> 01:18:41,993 Am făcut-o, iar tu ești timid patru prosoape... 1045 01:18:42,064 --> 01:18:44,259 un batător de ouă și nouă cearșafuri. 1046 01:18:44,333 --> 01:18:47,666 Doamna este sub impresie că eu sunt menajera aici? 1047 01:18:47,736 --> 01:18:51,433 Fără comentarii. 1048 01:18:51,507 --> 01:18:53,771 - Altceva? - Da. 1049 01:18:53,842 --> 01:18:55,969 Alunecă-te înapoi la birou și scrie... 1050 01:18:56,045 --> 01:18:59,242 „Nu voi fi o poveste” de 500 de ori. 1051 01:19:01,050 --> 01:19:04,311 Sună telefonul 1052 01:19:05,988 --> 01:19:09,287 Da? La telefon? 1053 01:19:09,358 --> 01:19:11,849 Ei bine, așa ar trebui să spun. Pune-o pe ea. 1054 01:19:11,927 --> 01:19:15,863 Buna ziua? Buna, draga- uh, Alteța Voastră. 1055 01:19:15,931 --> 01:19:18,456 Am vrut să vorbesc cu tine. 1056 01:19:18,534 --> 01:19:21,594 Da. 1057 01:19:21,670 --> 01:19:26,437 Cu siguranță, prințesă. Am înțeles. 1058 01:19:26,508 --> 01:19:29,500 Da. Oh, cred că e o idee bună. 1059 01:19:29,578 --> 01:19:31,842 Voi fi bucuros să-i spun. 1060 01:19:31,914 --> 01:19:35,213 Deloc, prințesă. la revedere. 1061 01:19:40,522 --> 01:19:43,116 - Ken. Fără dialog audibil - Mm-hmm? 1062 01:19:44,793 --> 01:19:47,159 - Vreau să faci ceva pentru mine. - Sigur. 1063 01:19:47,229 --> 01:19:50,289 - Știi despre chestia asta cu tunelul subteran până la palat? - Da. 1064 01:19:50,365 --> 01:19:53,994 Ei bine, trimit pe cineva cu un mesaj. Vreau să mi-o iei. 1065 01:19:54,069 --> 01:19:56,299 - Un mesaj? - Este foarte confidențial. 1066 01:19:56,371 --> 01:19:58,566 - Oh. - Bâzâituri de uși 1067 01:20:00,609 --> 01:20:04,409 - E întuneric aici. - Uite, ia asta. 1068 01:20:04,480 --> 01:20:07,574 - Ai un meci? - Nu. Am o brichetă. 1069 01:20:11,220 --> 01:20:14,656 - Încă nu văd. - Atunci scoate-ți ochelarii. 1070 01:20:18,760 --> 01:20:20,751 Bâzâituri 1071 01:20:49,458 --> 01:20:51,449 - Alteța Voastră. - Buna ziua. 1072 01:20:51,527 --> 01:20:53,552 - B-Dar doamna Adams a spus... - Ştiu. 1073 01:20:53,629 --> 01:20:56,757 I-am spus că trebuie să te văd. Era foarte dulce. 1074 01:20:56,832 --> 01:20:58,857 Oh, nu mă plâng. 1075 01:20:58,934 --> 01:21:02,392 Kenneth, prințul Hugo a făcut amenințări foarte rele... 1076 01:21:02,471 --> 01:21:05,463 despre ce ți-ar face dacă ne-am întâlni din nou. 1077 01:21:05,541 --> 01:21:08,772 Este o veste foarte bună. nu m-am gândit era șansa să ne reîntâlnim... 1078 01:21:08,844 --> 01:21:10,869 dar nu erai cu adevărat îngrijorat. 1079 01:21:10,946 --> 01:21:16,646 Ei bine, nu prea mult. cred că mai ales a fost o scuză pentru a te vedea. 1080 01:21:16,718 --> 01:21:20,415 Dragă. Oh. 1081 01:21:20,489 --> 01:21:23,185 Oh. Aici. 1082 01:21:26,662 --> 01:21:30,098 Acolo. Acum te văd mai bine. 1083 01:21:30,165 --> 01:21:32,599 Maria, nu te poți căsători cu acel tip. 1084 01:21:32,668 --> 01:21:36,434 nu am de gând. Nu sunt bani pentru zestre... 1085 01:21:36,505 --> 01:21:38,496 si am inteles cu siguranta acolo... 1086 01:21:38,574 --> 01:21:41,566 - nu va fi un împrumut american. - Da, dar dacă există? 1087 01:21:41,643 --> 01:21:45,739 Nu este o prostie să te deranjezi cu lucruri? asta nu se va intampla? 1088 01:21:47,416 --> 01:21:49,816 Aș vrea să mă săruți. 1089 01:21:49,885 --> 01:21:52,012 - Uite. Maria- - Ah. 1090 01:21:52,087 --> 01:21:54,578 Asta a fost o comandă. 1091 01:21:54,656 --> 01:21:57,352 Ei bine, cred că nu e nimic altceva a face ci a asculta. 1092 01:22:03,999 --> 01:22:06,365 Oh, Kenneth. Oh. 1093 01:22:06,435 --> 01:22:08,926 Îmi place să fiu în brațele tale. 1094 01:22:09,004 --> 01:22:11,700 Îmi amintesc la prezentare... 1095 01:22:11,773 --> 01:22:14,765 Mi-a fost atât de frică că nu o vei face cere-mi sa dansez. 1096 01:22:14,843 --> 01:22:17,175 Asta e ceva nu va trebui să vă fie frică niciodată. 1097 01:22:17,246 --> 01:22:20,704 Nu când e ceva să dansezi despre 1098 01:22:20,782 --> 01:22:23,216 Cineva cu care să danseze 1099 01:22:23,285 --> 01:22:25,378 Ceva la care să dansezi 1100 01:22:25,454 --> 01:22:29,220 La un fox trot sau un vals 1101 01:22:29,291 --> 01:22:31,657 Pune-ți pantofii de dans 1102 01:22:31,727 --> 01:22:34,195 Dansează la vestea fericită 1103 01:22:34,263 --> 01:22:36,288 Să dansăm departe de blues 1104 01:22:36,365 --> 01:22:40,199 La un fox trot sau un vals 1105 01:22:40,269 --> 01:22:42,794 Tu și cineva v-ați despărțit 1106 01:22:42,871 --> 01:22:45,499 Și inima ta singură tânjește 1107 01:22:45,574 --> 01:22:47,974 Cât timp ești acolo cu inima zdrobită 1108 01:22:48,043 --> 01:22:50,034 Deodată se întoarce 1109 01:22:50,112 --> 01:22:52,842 Despre asta trebuie să dansezi 1110 01:22:52,914 --> 01:22:55,314 Cu cineva cu care să danseze 1111 01:22:55,384 --> 01:22:57,716 La ceva la care să dansezi 1112 01:22:57,786 --> 01:23:00,414 La un fox trot sau un vals 1113 01:23:00,489 --> 01:23:02,980 La un Charleston sau un vals 1114 01:23:03,058 --> 01:23:06,084 La un tango sau un vals 1115 01:25:43,285 --> 01:25:46,220 - Sally Da? - Doamnă, tocmai a sunat ministrul de externe. 1116 01:25:46,288 --> 01:25:48,313 - E pe drum. - Bine. 1117 01:25:48,390 --> 01:25:52,121 - Spune-i majordomului că vom lua cocktailuri aici sus. - Da, doamnă. 1118 01:25:53,562 --> 01:25:55,655 Și, uh, Maxwell... 1119 01:25:55,730 --> 01:25:58,494 ar putea fi o idee bună dacă nu rămânem singuri. 1120 01:25:58,567 --> 01:26:00,558 Vreau să stai în jur. 1121 01:26:00,635 --> 01:26:04,264 Ei bine, trebuie să spun, asta e o sugestie uimitor de sunet. 1122 01:26:04,339 --> 01:26:07,206 Este foarte înțelept să ai un martor prezent la discuţii la nivel înalt. 1123 01:26:07,275 --> 01:26:11,575 Da. Și doar ca să fiu politicos, Probabil o să sugerez că ieși. 1124 01:26:11,646 --> 01:26:15,150 Dar indiferent ce spun, Prefă-te doar că nu înțelegi. 1125 01:26:15,283 --> 01:26:17,877 Mărturisesc că v-am judecat greșit, doamnă. 1126 01:26:17,953 --> 01:26:20,421 Aceasta este ceea ce aș numi adevărată diplomație. 1127 01:26:20,489 --> 01:26:22,855 Oh, și înainte să intri... 1128 01:26:22,924 --> 01:26:25,085 ai putea să-i acorzi câteva minute a saluta. 1129 01:26:25,160 --> 01:26:27,185 inteleg perfect. 1130 01:26:27,262 --> 01:26:29,958 Și, uh, Maxwell, cum arăt? 1131 01:26:31,333 --> 01:26:33,358 Nu m-am gândit niciodată că o să spun așa, doamnă, dar... 1132 01:26:33,435 --> 01:26:35,426 Fluiere 1133 01:26:36,538 --> 01:26:39,302 Sună telefonul 1134 01:26:40,542 --> 01:26:44,478 Bună ziua? Oh, da. Pune-o prin. 1135 01:26:44,546 --> 01:26:46,571 Buna ziua? 1136 01:26:46,648 --> 01:26:49,640 Bună, Harry. Ce mai faci? 1137 01:26:49,718 --> 01:26:51,948 Ce mai face Bess? 1138 01:26:52,020 --> 01:26:54,648 Bun. Și Margaret? 1139 01:26:57,859 --> 01:27:01,886 Vrei să-mi spui că au critici în Galesburg, Illinois? 1140 01:27:01,963 --> 01:27:03,954 Hmm. 1141 01:27:04,032 --> 01:27:06,057 Oh, nu-i rău, Harry... 1142 01:27:06,134 --> 01:27:08,602 dar încearcă să alunece unul rapid peste mine. 1143 01:27:08,670 --> 01:27:11,798 Da, omul despre care ți-am spus... ministrul de externe. 1144 01:27:11,873 --> 01:27:14,967 Este el un personaj neted? 1145 01:27:15,043 --> 01:27:17,773 Nu-ți face griji, Harry. Îl duc la cină diseară. 1146 01:27:17,846 --> 01:27:21,247 O să-l spun dar bun. 1147 01:27:21,316 --> 01:27:25,650 Am un discurs memorat, și este o miere. 1148 01:27:25,720 --> 01:27:28,848 Pa, Harry. Dragoste pentru familie, si multumesc ca ai sunat. 1149 01:27:28,924 --> 01:27:30,915 la revedere. 1150 01:27:33,028 --> 01:27:36,930 Acum, vezi aici, Cosmo. Ne vom pune cărțile pe masă. 1151 01:27:36,998 --> 01:27:39,762 Dacă vrei ceva, de ce să nu ieși și să spui asta? 1152 01:27:39,834 --> 01:27:41,825 Ușa Se Deschide 1153 01:27:41,903 --> 01:27:43,928 Domnule ministru de externe, doamnă. 1154 01:27:44,005 --> 01:27:45,996 Sally, draga mea. 1155 01:27:48,243 --> 01:27:51,269 Bună, Cosmo. 1156 01:27:51,346 --> 01:27:55,874 Acum, vezi aici, Cosmo. Ne vom pune cărțile pe masă. 1157 01:27:55,951 --> 01:27:58,044 Chicotește Trebuie să jucăm cărți? 1158 01:27:58,119 --> 01:28:01,714 Uh- Alți bărbați atrăgători au incercat sa ma influenteze... 1159 01:28:01,790 --> 01:28:04,520 și nici unul nu a eșuat- uh, reușit. 1160 01:28:04,593 --> 01:28:07,790 Dacă pot folosi una dintre expresiile tale, despre ce naiba vorbesti? 1161 01:28:07,862 --> 01:28:09,853 Știu ce ai în minte. 1162 01:28:09,931 --> 01:28:13,059 De ce să nu fii simplu și direct despre asta? 1163 01:28:13,134 --> 01:28:15,295 Ei bine, desigur. 1164 01:28:19,441 --> 01:28:22,137 Uh, ceea ce vreau să spun este... 1165 01:28:22,210 --> 01:28:24,201 dacă vrei ceva... 1166 01:28:24,279 --> 01:28:27,009 de ce să nu ieși și să spui asta? 1167 01:28:27,082 --> 01:28:29,380 Ei bine, știi, probabil asta a fost prima data... 1168 01:28:29,451 --> 01:28:31,749 un ministru de externe a sărutat vreodată un ambasador. 1169 01:28:31,820 --> 01:28:33,845 Am făcut istorie. 1170 01:28:33,922 --> 01:28:35,913 - Cosmo. - Da? 1171 01:28:35,991 --> 01:28:38,255 eu, uh- 1172 01:28:38,326 --> 01:28:40,886 Să facem mai multă istorie. 1173 01:28:43,765 --> 01:28:45,756 Iertați-mă, Excelență. 1174 01:28:45,834 --> 01:28:49,930 Doamnă, ei scriu raportul spre Washington. Va fi imediat. 1175 01:28:50,005 --> 01:28:54,169 Ce raport? Oh. Mulțumesc, Maxwell. 1176 01:28:54,242 --> 01:28:58,076 - Nu trebuie să aștepți. - Oh, nu mă deranjează. Deloc. 1177 01:28:58,146 --> 01:29:00,171 - Maxwell. - Da, doamnă? 1178 01:29:00,248 --> 01:29:03,274 Situatia s-a schimbat- schimbat cu adevărat. 1179 01:29:03,351 --> 01:29:06,286 nu intelegi? Lovitură. 1180 01:29:09,991 --> 01:29:14,257 Chicotește Doamnei Adams îi place serviciul. 1181 01:29:16,197 --> 01:29:18,222 Maxwell, acele instrucțiuni ti-am dat- 1182 01:29:18,299 --> 01:29:21,462 Vor fi executate, doamnă. Poate fii sigur de asta. 1183 01:29:28,276 --> 01:29:32,110 Oh, ai auzit foarte amuzant povestea pe care o spun la hofbrau? 1184 01:29:32,180 --> 01:29:35,240 - Am auzit. - Da, foarte amuzant. 1185 01:29:35,316 --> 01:29:40,276 Uite, Maxwell, generalul și cu mine o să bei un cocktail înainte de cină. 1186 01:29:40,355 --> 01:29:43,153 Oh. Trebuie să-mi permiti să le amesteci pentru tine. 1187 01:29:43,224 --> 01:29:45,715 - Dar nu te vreau... - Insist. 1188 01:29:45,794 --> 01:29:48,126 - Acum, ce va fi? - Crimă, cred. 1189 01:29:48,196 --> 01:29:50,221 Mi-e teamă că este o băutură nu stiu. 1190 01:29:50,298 --> 01:29:52,459 Puțin coniac, un strop de scram... 1191 01:29:52,534 --> 01:29:55,560 niște „et-gay”, „out-gay”, „ick-quay” și un ou. 1192 01:29:55,637 --> 01:29:58,629 Apoi l-ai învins. Valea! 1193 01:29:58,707 --> 01:30:02,973 - Nu pare să fie un ou. - Atunci ia-ți unul, ticălosule! 1194 01:30:05,747 --> 01:30:07,772 „Pian 1195 01:30:07,849 --> 01:30:09,908 Sărmanul Maxwell. Sunt doar nervi. 1196 01:30:09,984 --> 01:30:13,010 Are nevoie de o vacanță. Chicotește 1197 01:30:13,088 --> 01:30:16,580 - Uh, Cosmo. - Da? 1198 01:30:16,658 --> 01:30:19,684 Îmi dau seama că orice ai face este pentru tara ta. 1199 01:30:19,761 --> 01:30:21,786 Nimeni nu poate fi acuzat pentru asta. 1200 01:30:21,863 --> 01:30:24,832 Ei bine, dacă prin slujba mea te pot ajuta... 1201 01:30:24,899 --> 01:30:29,427 Dragă, generozitatea ta e fermecătoare. Ești fermecător. 1202 01:30:29,504 --> 01:30:33,634 Dar în diplomație, un impersonal atitudinea este cel mai bun lucru. 1203 01:30:33,708 --> 01:30:35,699 Cel mai bun lucru pentru cine... uh, cine? 1204 01:30:35,777 --> 01:30:39,269 Pentru tine, pentru mine, pentru toată lumea. 1205 01:30:39,347 --> 01:30:41,838 Dar cui îi pasă de toată lumea? 1206 01:30:41,916 --> 01:30:45,010 Sunt interesat doar de tine. 1207 01:30:45,086 --> 01:30:48,613 Vă rog să vă spun de la început 1208 01:30:48,690 --> 01:30:52,456 Nu mă prefac că sunt deștept 1209 01:30:52,527 --> 01:30:54,518 Eu doar sugerez 1210 01:30:54,596 --> 01:30:56,826 Ce cred eu cel mai bine 1211 01:30:56,898 --> 01:31:02,461 Având în suflet interesul tău 1212 01:31:04,706 --> 01:31:07,504 vreau doar 1213 01:31:07,575 --> 01:31:11,909 Care este cel mai bun lucru pentru tine 1214 01:31:11,980 --> 01:31:15,711 Și cel mai bun lucru pentru tine 1215 01:31:15,784 --> 01:31:19,311 Aș fi eu 1216 01:31:20,555 --> 01:31:23,888 M-am convins 1217 01:31:23,958 --> 01:31:27,917 După ce m-am gândit bine 1218 01:31:27,996 --> 01:31:31,363 Acesta este cel mai bun lucru pentru tine 1219 01:31:31,432 --> 01:31:34,401 Aș fi eu 1220 01:31:36,571 --> 01:31:39,734 În fiecare zi 1221 01:31:39,808 --> 01:31:45,007 Îmi spun eu 1222 01:31:45,079 --> 01:31:47,673 Indicați drumul 1223 01:31:47,749 --> 01:31:51,344 Ce va fi 1224 01:31:53,288 --> 01:31:56,451 ma intreb eu 1225 01:31:56,524 --> 01:32:00,051 Care este cel mai bun lucru pentru tine 1226 01:32:00,128 --> 01:32:03,723 Și eu și eu 1227 01:32:03,798 --> 01:32:07,894 Se pare că sunt de acord 1228 01:32:07,969 --> 01:32:13,737 Acesta este cel mai bun lucru pentru tine 1229 01:32:13,808 --> 01:32:16,868 Ar fi 1230 01:32:16,945 --> 01:32:19,311 eu 1231 01:32:19,380 --> 01:32:22,315 Sally, draga mea, nu renunți niciodată să mă uimești. 1232 01:32:22,383 --> 01:32:25,819 Dezvăluiți acum o calitate pe care nu am bănuit-o niciodată. 1233 01:32:25,887 --> 01:32:27,912 am o calitate? 1234 01:32:27,989 --> 01:32:31,789 Acest altruism emoționant - gândindu-mă numai la mine. 1235 01:32:31,860 --> 01:32:35,057 Dar trebuie să ne gândim și la tine. 1236 01:32:35,129 --> 01:32:38,462 ma intreb eu 1237 01:32:38,533 --> 01:32:42,435 Care este cel mai bun lucru pentru tine 1238 01:32:42,503 --> 01:32:45,666 Și eu și eu 1239 01:32:45,740 --> 01:32:50,473 Se pare că sunt de acord 1240 01:32:50,545 --> 01:32:56,677 Acesta este cel mai bun lucru pentru tine 1241 01:32:56,751 --> 01:32:58,844 Da? 1242 01:32:58,920 --> 01:33:02,287 Ar fi 1243 01:33:02,357 --> 01:33:07,795 eu 1244 01:33:07,862 --> 01:33:11,662 Ooh. A trebuit să porți unul cu puncte pe el? 1245 01:33:16,371 --> 01:33:18,669 Doamnă ambasadoră, vă rog. 1246 01:33:18,740 --> 01:33:21,436 Oh, chemarea dumneavoastră, doamnă. Este gata. 1247 01:33:21,509 --> 01:33:25,001 Buna ziua. Harry? Sally. 1248 01:33:25,079 --> 01:33:27,639 Ei bine, tocmai a plecat și... 1249 01:33:27,715 --> 01:33:31,014 Oh, da. Foarte satisfăcător. 1250 01:33:31,085 --> 01:33:33,110 Uh, Harry... 1251 01:33:33,187 --> 01:33:36,714 crezi că putem 100 de milioane de rezervă? 1252 01:33:38,059 --> 01:33:43,087 Vaitul Sirenelor 1253 01:33:46,634 --> 01:33:50,092 - De la Washington. - D.C. 1254 01:33:55,977 --> 01:33:58,002 Încântat să vă văd, senatori. Bun venit. 1255 01:33:58,079 --> 01:34:00,411 - Ei bine, ce mai faci? - Sunt Pemberton Maxwell... 1256 01:34:00,481 --> 01:34:02,847 - ofițer superior la ambasadă. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1257 01:34:02,917 --> 01:34:05,647 - Unde e Sally? - O cunoști pe doamna Adams. E la catering. 1258 01:34:05,720 --> 01:34:07,847 Foarte ocupat cu pregătirea pentru petrecerea de diseară. 1259 01:34:07,922 --> 01:34:10,049 - O petrecere, nu? - Pentru noi? 1260 01:34:10,124 --> 01:34:13,059 Pentru oricine. petrecerile doamnei Adams nu necesită explicații. 1261 01:34:13,127 --> 01:34:15,425 Uh, o fată grozavă, Sally. 1262 01:34:15,496 --> 01:34:17,896 - Oh, da, într-adevăr. - Da. 1263 01:34:17,966 --> 01:34:19,991 - Intră, domnilor. - Mulţumesc, domnule. 1264 01:34:20,068 --> 01:34:22,229 - Claxon - Domnilor. 1265 01:34:23,271 --> 01:34:25,330 Vino. Ne vom lua pălăriile. 1266 01:34:25,406 --> 01:34:27,499 Dar petrecerea nu începe timp de cinci, șase ore. 1267 01:34:27,575 --> 01:34:29,566 Așa că venim puțin mai devreme. 1268 01:34:35,516 --> 01:34:37,541 - Acesta este biroul doamnei Adams. - Oh da. 1269 01:34:37,618 --> 01:34:41,019 Faceți-vă confortabil, domnilor. Camerele de oaspeți nu sunt deloc pregătite. 1270 01:34:41,089 --> 01:34:43,557 - Nu este cel mai eficient personal din lume. - Fără grabă. 1271 01:34:43,624 --> 01:34:47,060 Înțeleg că, domnilor, sunteți aici în calitate de comisie de anchetă. 1272 01:34:47,128 --> 01:34:49,528 Da. Asta e ideea generală. Multumesc. 1273 01:34:49,597 --> 01:34:52,623 Ei bine, sunt pregătit să vorbesc. 1274 01:34:52,700 --> 01:34:55,533 - Dar? - Ambasadorul. 1275 01:34:55,603 --> 01:34:57,969 Și ce trece pentru conducerea ei a ambasadei. 1276 01:34:58,039 --> 01:35:00,234 O bati pe Sally? 1277 01:35:00,308 --> 01:35:02,299 Mi-e teamă că ai înțeles greșit. 1278 01:35:02,377 --> 01:35:05,141 Eu- O admir enorm. Da. 1279 01:35:05,213 --> 01:35:09,240 Femeie splendidă. Foarte capabil. Dar, uh, ești aici să investighezi? 1280 01:35:09,317 --> 01:35:13,651 - Da, un împrumut pentru Lichtenburg. - Bun venit la Lichtenburg. 1281 01:35:13,721 --> 01:35:17,555 Uh, pot să-l prezint pe prim-ministru din Lichtenburg, domnule Sebastian... 1282 01:35:17,625 --> 01:35:19,786 și ministrul finanțelor, domnule Tantinnin. 1283 01:35:19,861 --> 01:35:23,319 - Senatorii Gallagher, Brockway și Wilkins. - Domnilor. 1284 01:35:23,398 --> 01:35:26,458 O să văd despre camerele tale. 1285 01:35:26,534 --> 01:35:30,595 Excelențe, știu că sunteți americani nu-mi place să pierzi timpul. 1286 01:35:30,671 --> 01:35:34,505 Dar nu ne vom grăbi. Ne vom așeza înainte de a discuta despre împrumut. 1287 01:35:34,575 --> 01:35:38,067 Dar cum rămâne cu... cum îl cheamă... Dna. Prietenul lui Adams? Planul nostru era să vorbim cu el. 1288 01:35:38,146 --> 01:35:41,582 Oh, da. Cosmo, ministrul de externe. 1289 01:35:41,649 --> 01:35:45,141 El este liderul opoziției. Este un om foarte dificil. 1290 01:35:45,219 --> 01:35:47,847 De asemenea, Excelențe, negocierea creditelor... 1291 01:35:47,922 --> 01:35:50,755 asta este afacerea exclusiv prim-ministrul. 1292 01:35:50,825 --> 01:35:52,816 E prea rău. 1293 01:35:52,894 --> 01:35:55,761 se gândește ambasadorul nostru foarte mult din acest Cosmo. 1294 01:35:55,830 --> 01:35:57,821 Se pare că ne vrea a avea de-a face cu el. 1295 01:35:59,033 --> 01:36:02,594 - Da? - Cosmo? 1296 01:36:02,670 --> 01:36:05,605 - Ne scuzați, vă rog? Ne vom întoarce imediat. - Doar pentru un minut. 1297 01:36:07,875 --> 01:36:09,866 Asigurați-vă că există multi hot dog... 1298 01:36:10,211 --> 01:36:13,408 și ketchup și muștar și toate condimentele de pe masă. 1299 01:36:16,884 --> 01:36:20,012 - Doamna Adams. - Oh, Ken, i-am lăsat pe senatori la bar. 1300 01:36:20,088 --> 01:36:23,524 - Să vezi că se distrează, vrei? - Împrumutul - trece? 1301 01:36:23,591 --> 01:36:25,991 Mi-am încrucișat degetele. 1302 01:36:26,060 --> 01:36:28,620 Ce crezi că s-a întâmplat cu el? 1303 01:36:35,536 --> 01:36:38,232 Cosmo, ce cauți aici? 1304 01:36:38,306 --> 01:36:42,367 Carte fascinantă - a Departamentului de Stat reglementările serviciului extern. 1305 01:36:42,443 --> 01:36:46,174 Da, este o carte I ghemuiește-te mereu cu la petreceri. 1306 01:36:46,247 --> 01:36:48,681 Am fost deosebit de interesat in acest capitol... 1307 01:36:48,749 --> 01:36:53,015 asupra consulilor și ambasadorilor americani care se căsătoresc cu cetăţeni ai ţărilor străine. 1308 01:36:53,087 --> 01:36:57,183 Am vreun consul anume sau ambasador în minte? 1309 01:36:57,258 --> 01:37:00,489 Dragă, există ceva am vrut sa spun. 1310 01:37:00,561 --> 01:37:03,894 Domnule Sebastian, doamnă, și membri ai cabinetului. 1311 01:37:03,965 --> 01:37:07,731 Doar nu uita ce aveai de gând să spui. 1312 01:37:07,802 --> 01:37:09,997 - Intrați, băieți. Mă bucur că ai reușit. - Excelenţă. 1313 01:37:10,071 --> 01:37:13,666 - Excelenţă. - Cosmo, guvernul a căzut. 1314 01:37:13,741 --> 01:37:17,871 - Nu. - Da. Felicitări, domnule prim-ministru. 1315 01:37:17,945 --> 01:37:19,936 - Felicitări. - Foarte mult noroc. 1316 01:37:20,014 --> 01:37:22,278 Este adevărat, Sebastian? 1317 01:37:22,350 --> 01:37:24,375 Cabinetul a simțit că doar tu... 1318 01:37:24,452 --> 01:37:27,387 ar putea rezolva problemele din Lichtenburg. 1319 01:37:27,455 --> 01:37:30,788 Suntem foarte fericiți pentru tine. Foarte fericit. 1320 01:37:30,858 --> 01:37:32,849 Scuză-mă, te rog. 1321 01:37:35,029 --> 01:37:37,361 Este o veste minunată, Cosmo. 1322 01:37:37,431 --> 01:37:39,422 Mulțumesc, Sally. 1323 01:37:39,500 --> 01:37:41,695 Domnilor, am o singură întrebare. 1324 01:37:41,769 --> 01:37:44,237 Voi fi dat o mână absolut liberă? 1325 01:37:44,305 --> 01:37:48,264 Domnule prim-ministru, este un partid locul pentru a discuta politică? 1326 01:37:48,342 --> 01:37:50,708 - Unde este Tantinnin? - Probabil la bar. 1327 01:37:50,778 --> 01:37:53,246 Şedinţa cabinetului a fost foarte obositor. 1328 01:37:53,314 --> 01:37:55,942 - Dacă ne scuzați. - E afară în grădină. 1329 01:37:56,017 --> 01:37:59,544 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1330 01:37:59,620 --> 01:38:03,249 Ei bine, asta îmi oferă o șansă pentru a-mi realiza programul. 1331 01:38:03,324 --> 01:38:06,657 - Dar aș vrea să știu ce au de gând. - Nu-ți face griji, Cosmo. 1332 01:38:06,727 --> 01:38:08,786 Dacă afacerea am fost lucrul la trece prin... 1333 01:38:08,863 --> 01:38:11,161 poţi chiar candida pentru marele duce. 1334 01:38:11,232 --> 01:38:13,257 doamnă ambasador. 1335 01:38:13,334 --> 01:38:16,064 Ah, domnule prim-ministru. Felicitări. Inima mea este atât de fericită. 1336 01:38:16,137 --> 01:38:18,435 - Mulțumesc, Tantinnin. - Aș fi venit imediat... 1337 01:38:18,506 --> 01:38:20,497 dar am tot vorbit la senatorii americani. 1338 01:38:20,575 --> 01:38:22,600 - Te vor vedea acum. - Acum? 1339 01:38:22,677 --> 01:38:24,804 - Acum. - Dar? 1340 01:38:24,879 --> 01:38:27,177 Ei așteaptă înăuntru Biroul Excelenței Sale. 1341 01:38:27,248 --> 01:38:30,342 Sunt de partea ta. Intră și nivelează-te cu ei. 1342 01:38:35,323 --> 01:38:37,848 nu înțeleg care este marea graba. 1343 01:38:37,925 --> 01:38:40,917 Mai devreme, cu atât mai bine. Abia aștept să ajung la hot dog-urile ăia. 1344 01:38:40,995 --> 01:38:42,986 - Sally are hot dog? - Și fasole. 1345 01:38:43,064 --> 01:38:45,089 Uite, băieți. Trebuie să ne veghem pe noi înșine. 1346 01:38:45,166 --> 01:38:48,602 Acest Cosmo mă lovește ca un client foarte lin. 1347 01:38:48,669 --> 01:38:51,502 Oh, intrați, domnule prim-ministru. Stai jos, nu-i așa? 1348 01:38:51,572 --> 01:38:53,597 Ei bine, mulțumesc. 1349 01:38:53,674 --> 01:38:57,440 Acum, uh, ne place foarte mult pe Sally... uh, doamnă Adams. 1350 01:38:57,511 --> 01:38:59,604 - Toată lumea este. - Și ea te place. 1351 01:38:59,680 --> 01:39:02,774 Dar trebuie să-ți dai seama asta e treaba guvernamentala. 1352 01:39:02,850 --> 01:39:05,546 Ce zici de 50 de milioane? 1353 01:39:05,620 --> 01:39:08,487 - Ei bine, nu cred că înțeleg. - Destul de înțelept. 1354 01:39:08,556 --> 01:39:11,992 Ai putea să înțelegi un împrumut de 70 de milioane? 1355 01:39:12,059 --> 01:39:15,825 Nu. Mi-am clarificat poziţia. Credeam că știi. 1356 01:39:15,896 --> 01:39:17,887 Bine. Suntem aici pentru a aproba un împrumut... 1357 01:39:17,965 --> 01:39:20,195 dar acesta este final - 100 de milioane. 1358 01:39:20,268 --> 01:39:23,897 Domnilor, trebuie cu recunoștință, dar declin categoric. 1359 01:39:23,971 --> 01:39:27,634 Eu- Nu cer împrumut. Nu accept niciun împrumut. 1360 01:39:27,708 --> 01:39:30,506 Vrei să ne spui țara asta nu ar putea folosi 100 de milioane? 1361 01:39:30,578 --> 01:39:32,637 Oh, ne-am putea folosi, dar... 1362 01:39:32,713 --> 01:39:35,910 Ei bine, domnilor, voi fi sincer până la indiscreție. 1363 01:39:35,983 --> 01:39:39,544 Apreciez generozitatea ta dorind să-l ajut pe Lichtenburg... 1364 01:39:39,620 --> 01:39:41,850 dar dacă ţara mea este in pragul falimentului... 1365 01:39:41,922 --> 01:39:44,914 este pentru că foarte drastic sunt necesare reforme. 1366 01:39:44,992 --> 01:39:48,223 Acum, cu ajutorul din afară, aceste reforme ar fi imposibile. 1367 01:39:48,296 --> 01:39:51,766 Nu trebuie împrumuta țara mea un ban. 1368 01:39:53,134 --> 01:39:55,159 Ei bine, ce mai face? 1369 01:39:55,236 --> 01:39:58,205 Sally, premierul a făcut o impresie profundă asupra noastră. 1370 01:39:58,272 --> 01:40:01,332 - Bine. - Băieţi. 1371 01:40:01,409 --> 01:40:05,004 - Ce le-ați spus, domnule prim-ministru? - Adevărul, domnule Sebastian. 1372 01:40:05,079 --> 01:40:08,105 Umfla. O să meargă bine. 1373 01:40:08,182 --> 01:40:12,141 - Nu crezi? - Corect. Da. Le voi spune. 1374 01:40:13,821 --> 01:40:17,416 Domnilor, am fost in multe tari europene. 1375 01:40:17,491 --> 01:40:20,119 Am vorbit cu şefii multor guverne. 1376 01:40:20,194 --> 01:40:24,722 Au fost prea dornici pentru a ajunge în buzunarele unchiului Sam. 1377 01:40:24,799 --> 01:40:28,530 Astăzi, pentru prima dată, am întâlnit un om de stat. 1378 01:40:28,602 --> 01:40:31,070 Am întâlnit în sfârșit un bărbat care a spus: „Nu ne da niciun ban.” 1379 01:40:31,138 --> 01:40:33,129 - Gâfâie - Nu, nu? 1380 01:40:33,207 --> 01:40:36,233 Avem o admirație extraordinară pentru premierul tau... 1381 01:40:36,310 --> 01:40:39,245 și avem o singură cale de a ne arăta recunoștința. 1382 01:40:39,313 --> 01:40:43,716 Vom împrumuta Lichtenburg 200 de milioane. 1383 01:40:43,784 --> 01:40:45,809 Împreună Bravo! Bravo! 1384 01:40:45,886 --> 01:40:48,286 În numele cabinetului, acceptăm cu bucurie. 1385 01:40:48,356 --> 01:40:50,790 Și votăm premierul recunoștința noastră de durată... 1386 01:40:50,858 --> 01:40:53,793 pentru negocierile sale foarte reușite. 1387 01:40:53,861 --> 01:40:58,798 Domnilor, nu pot spune că am m-am bucurat de cele 10 minute ale mele ca prim-ministru. 1388 01:40:58,866 --> 01:41:01,164 Desigur, îmi dau demisia, și cer ca parlamentului... 1389 01:41:01,235 --> 01:41:03,499 fi chemat în sesiune cât mai curând posibil. 1390 01:41:03,571 --> 01:41:06,233 Noapte bună. 1391 01:41:06,307 --> 01:41:10,471 - Dar r-r-demisia? - De ce? Nu înțeleg. 1392 01:41:10,544 --> 01:41:13,672 - Pălăria mea, te rog. - Cosmo. 1393 01:41:13,748 --> 01:41:17,445 - Cosmo, îmi pare rău... - Nu înțelegi cum ai putut să-mi faci asta. 1394 01:41:17,518 --> 01:41:20,783 Lucruri pentru care am luptat toată viața, ai distrus într-o zi. 1395 01:41:20,855 --> 01:41:23,119 Cosmo, dacă într-adevăr nu am vrut împrumutul... 1396 01:41:23,190 --> 01:41:27,786 Oh, știu că ai spus că nu ai făcut-o. În regulă. Nu te-am crezut. eu- 1397 01:41:27,862 --> 01:41:31,491 - Mulţumesc. - Am crezut că este, ei bine, diplomație de modă veche. 1398 01:41:31,565 --> 01:41:33,590 Oricum, am vrut să te ajut. 1399 01:41:33,667 --> 01:41:36,033 Ajut oamenii din țara mea este ceea ce m-a adus unde sunt. 1400 01:41:36,103 --> 01:41:40,005 Da, te-a scos din țara ta, in tara mea. 1401 01:41:40,074 --> 01:41:42,099 - Noapte bună. - Cosmo, ai o inimă. 1402 01:41:42,176 --> 01:41:44,770 Îți iubesc țara. Te iubesc. 1403 01:41:44,845 --> 01:41:48,372 Am încercat să vă ajut pe amândoi. Ce e așa de rău în asta? 1404 01:41:48,449 --> 01:41:51,282 Greșit cu el? Dreptate, doamnă Adams. 1405 01:41:51,352 --> 01:41:53,684 Atâta timp cât am orice voce în chestiune... 1406 01:41:53,754 --> 01:41:56,552 Lichtenburg nu este de vânzare. 1407 01:42:41,435 --> 01:42:43,426 Ce este, Kenneth? Vești proaste? 1408 01:42:43,504 --> 01:42:46,940 Ei bine, nu trebuie să fie. Tocmai am auzit că împrumutul trece. 1409 01:42:47,007 --> 01:42:49,532 - Oh. - Maria, acesta nu este secolul al XVII-lea. 1410 01:42:49,610 --> 01:42:52,670 - Acel contract de căsătorie... - Mi-am dat cuvântul, Kenneth. 1411 01:42:52,746 --> 01:42:56,375 - Dacă vreau să moștenesc tronul... - Dar să presupunem că nu? 1412 01:42:56,450 --> 01:42:58,941 Maria, esti frumoasa, esti fermecator si te ador... 1413 01:42:59,019 --> 01:43:03,547 dar crezi sincer că ai vreun talent special pentru a conduce o țară? 1414 01:43:03,624 --> 01:43:05,785 Faptul că nu consideră-mă strălucitor- 1415 01:43:05,860 --> 01:43:08,693 Nu, nu am spus asta. eu- 1416 01:43:08,762 --> 01:43:10,787 Eu- Eu sunt cel care nu este strălucitor. 1417 01:43:10,865 --> 01:43:12,890 Chiar să sugereze că renunți la tron- 1418 01:43:12,967 --> 01:43:15,299 Un tip care îmi câștigă salariul, este o nebunie. 1419 01:43:15,369 --> 01:43:18,463 Salariul tău. imi doresc asta era problema. 1420 01:43:18,539 --> 01:43:23,408 Mi-aș dori să nu fie. Înapoi acasă, mea apartamentul este mult diferit de palat- 1421 01:43:23,477 --> 01:43:25,468 Două camere. Nu este foarte mare. 1422 01:43:25,546 --> 01:43:28,037 Și slujnica intră doar o dată pe săptămână. 1423 01:43:28,115 --> 01:43:31,209 Îl faci să sune foarte atractiv. 1424 01:43:31,285 --> 01:43:34,311 Oh, dragă. 1425 01:43:34,388 --> 01:43:38,256 Desigur, femeia de serviciu ar putea intra de doua ori pe saptamana. 1426 01:43:38,325 --> 01:43:41,817 Chiar și o dată ar fi o intruziune. 1427 01:43:41,896 --> 01:43:45,491 Ce zici? 1428 01:43:45,566 --> 01:43:48,126 Eu-te iubesc. 1429 01:43:48,202 --> 01:43:51,296 Și la revedere? 1430 01:43:58,479 --> 01:44:00,538 Oh- 1431 01:44:45,426 --> 01:44:48,827 ciocănind 1432 01:44:48,896 --> 01:44:51,558 Intră. 1433 01:45:03,143 --> 01:45:05,168 Și tu, nu? 1434 01:45:05,245 --> 01:45:10,239 „Cântat slab 1435 01:45:10,317 --> 01:45:13,377 Ce? 1436 01:45:13,454 --> 01:45:15,854 Aud cântând 1437 01:45:15,923 --> 01:45:20,326 Și nu e nimeni acolo 1438 01:45:20,394 --> 01:45:22,988 Miros de flori 1439 01:45:23,063 --> 01:45:27,523 Și copacii sunt goi 1440 01:45:27,601 --> 01:45:33,005 Toată ziua Parcă merg pe aer 1441 01:45:33,073 --> 01:45:40,212 Mă întreb de ce 1442 01:45:40,280 --> 01:45:42,714 Nu ai nevoie de analiză 1443 01:45:42,783 --> 01:45:45,183 Nu este atât de surprinzător 1444 01:45:45,252 --> 01:45:50,019 Că te simți foarte ciudat, dar drăguț 1445 01:45:50,090 --> 01:45:52,558 Inima îți bate zguduit 1446 01:45:52,626 --> 01:45:55,060 Știu exact care e treaba 1447 01:45:55,129 --> 01:46:00,123 Pentru că am fost acolo o dată sau de două ori 1448 01:46:00,200 --> 01:46:02,225 - Continui să arunc - Pune-ți capul pe umărul meu 1449 01:46:02,302 --> 01:46:04,930 - În somnul meu noaptea - Ai nevoie de cineva mai în vârstă 1450 01:46:05,005 --> 01:46:07,030 - Și mai mult - O frecare 1451 01:46:07,107 --> 01:46:09,575 - Mi-am pierdut pofta de mâncare - Cu o mănușă de catifea 1452 01:46:09,643 --> 01:46:12,134 - Stele care sclipeau - Nu poți lua nimic 1453 01:46:12,212 --> 01:46:14,237 - Pe cer - Pentru a calma durerea aceea plăcută 1454 01:46:14,314 --> 01:46:16,305 - Îmi sclipesc în ochi - Nu ești bolnav 1455 01:46:16,383 --> 01:46:19,511 - Mă întreb de ce - Doar ești îndrăgostit 1456 01:46:24,892 --> 01:46:27,417 Știi ce sa întâmplat, Ken? 1457 01:46:27,494 --> 01:46:29,485 Se va căsători cu tipul ăla. 1458 01:46:29,563 --> 01:46:32,430 Eu și gura mea mare. 1459 01:46:32,499 --> 01:46:36,401 Nu pot face nimic în privința asta. 1460 01:46:37,504 --> 01:46:40,132 Inele 1461 01:46:40,207 --> 01:46:43,608 Da? Aceasta este doamna Adams. 1462 01:46:43,677 --> 01:46:48,239 Buna ziua? Bună, Harry! 1463 01:46:48,315 --> 01:46:51,443 Oh, nu prea bine. Ce mai faci? 1464 01:46:51,518 --> 01:46:55,249 Familia? 1465 01:46:55,322 --> 01:46:57,950 Oh, Harry, asta e o veste minunată. 1466 01:46:58,025 --> 01:47:00,016 Mă bucur să aud asta. 1467 01:47:00,094 --> 01:47:02,358 Margaret a primit o atenție bună. 1468 01:47:02,429 --> 01:47:04,454 Televiziune, nu? 1469 01:47:04,531 --> 01:47:06,863 Trebuie să fii foarte mândru și fericit. 1470 01:47:06,934 --> 01:47:09,494 Nu pari prea fericit. 1471 01:47:09,570 --> 01:47:12,698 Sebastian? Care este plângerea lui? 1472 01:47:12,773 --> 01:47:15,298 Uite, Harry, nu ai să tragă orice pumn cu mine. 1473 01:47:15,375 --> 01:47:17,366 Trage. 1474 01:47:17,444 --> 01:47:23,041 Ei bine, sigur, adesea i-am ajutat să se întâlnească. Sunt niste copii mari. 1475 01:47:23,117 --> 01:47:26,951 Da, tehnic, cred Am intervenit, dar... 1476 01:47:29,790 --> 01:47:32,122 văd. 1477 01:47:32,192 --> 01:47:34,956 Îmi pare rău, Harry. 1478 01:47:35,028 --> 01:47:38,191 Asta înseamnă? Nici măcar nu pot sta aici? 1479 01:47:40,934 --> 01:47:44,199 Bine. Vom pleca cu prima barcă. 1480 01:47:44,271 --> 01:47:47,763 Pa, Harry. Dragoste pentru familie. 1481 01:47:51,445 --> 01:47:54,073 Acasă, nu? 1482 01:47:58,719 --> 01:48:01,051 Sebastian ăla murdar! 1483 01:48:05,826 --> 01:48:08,056 Sună telefoane 1484 01:48:08,128 --> 01:48:12,656 — cere doamna Sally Adams plăcerea companiei dumneavoastră 1485 01:48:12,733 --> 01:48:15,361 La o cină și la dans o petrecere de întoarcere acasă 1486 01:48:15,435 --> 01:48:17,426 Că ea dă la ea acasă în seara asta 1487 01:48:17,504 --> 01:48:22,771 - Sună - Doamna Sally Adams, regina societății din Washington 1488 01:48:22,843 --> 01:48:25,403 Oricine, care este oricine 1489 01:48:25,479 --> 01:48:28,039 - Va fi adunat la ea acasă în seara asta - Sună 1490 01:48:28,115 --> 01:48:33,075 Doamna Sally Adams s-a întors printre noi foarte brusc 1491 01:48:33,153 --> 01:48:37,886 Încărcat cu secrete despre ce s-a întâmplat acolo peste mare 1492 01:48:37,958 --> 01:48:40,756 Da, doamnă Sally Adams 1493 01:48:40,828 --> 01:48:43,126 doamna Sally Adams 1494 01:48:43,197 --> 01:48:47,861 Dumnezeu să binecuvânteze America 1495 01:48:47,935 --> 01:48:51,871 Pentru doamna Sally Adams care vrea plăcerea companiei dumneavoastră 1496 01:48:51,939 --> 01:48:55,568 Vei fi mândru să accepți și rădăcină pentru 1497 01:48:55,642 --> 01:48:58,440 doamna Sally Adams regina tuturor doamnelor 1498 01:48:58,512 --> 01:49:02,539 Doamnă fost ambasador 1499 01:49:04,518 --> 01:49:08,352 Fără dialog audibil 1500 01:49:10,991 --> 01:49:14,085 Sally! Sally, Îmi pare atât de rău că am întârziat, dragă. 1501 01:49:14,161 --> 01:49:16,152 - Bine ai venit acasă. - Mulţumesc, Jim. 1502 01:49:16,230 --> 01:49:18,994 - Ce-i cu tine? - Sally crede că e în căsuța de câine. 1503 01:49:19,066 --> 01:49:21,796 De ce? Ne-ai salvat 200 de milioane, nu-i așa? 1504 01:49:21,869 --> 01:49:25,669 Îi poți mulțumi lui Cosmo pentru asta. El l-a luat pe al lui parlamentul să refuze banii. Nu eu am. 1505 01:49:25,739 --> 01:49:27,764 Care este diferența? El este prietenul tău. 1506 01:49:27,841 --> 01:49:30,275 - Deci primeşti o parte din credit. - Mulţumesc. Poți avea partea mea. 1507 01:49:30,344 --> 01:49:32,335 - Sally. - Scuzați-mă. 1508 01:49:32,412 --> 01:49:34,403 Nu stiu de ce ea simte așa. 1509 01:49:36,250 --> 01:49:39,651 - Bună, Ken. - Sally, tocmai am venit de la Departamentul de Stat. 1510 01:49:39,720 --> 01:49:41,950 Constantin este noul ambasador din Lichtenburg. 1511 01:49:42,022 --> 01:49:44,422 - Cosmo? - Tocmai a sosit la Washington. 1512 01:49:44,491 --> 01:49:48,427 Nu! Aceasta este cea mai bună veste pe care am avut-o în... 1513 01:49:48,495 --> 01:49:50,588 De ce nu m-a anunțat? 1514 01:49:50,664 --> 01:49:52,655 Hmm. Nu aș putea spune. 1515 01:49:52,733 --> 01:49:55,361 Ei bine, haide, Ken. Ce este? 1516 01:49:55,435 --> 01:49:57,665 Ei bine- 1517 01:49:59,706 --> 01:50:01,697 Oricum vei afla. 1518 01:50:01,775 --> 01:50:04,039 Mi-au spus asta a navigat cu o femeie. 1519 01:50:04,111 --> 01:50:06,545 Oh. 1520 01:50:06,613 --> 01:50:09,844 Uh, probabil doar o cunoștință de la bord, nu crezi? 1521 01:50:09,917 --> 01:50:12,715 O aduce aici în seara asta. 1522 01:50:12,786 --> 01:50:14,811 Îl pot înțelege sa te indragostesti de altcineva... 1523 01:50:14,888 --> 01:50:17,686 dar de ce ar trebui să o aducă aici? 1524 01:50:17,758 --> 01:50:21,057 Oh bine. Haide. Să avem un timp bun. Ce zici de o băutură? 1525 01:50:21,128 --> 01:50:23,230 Sigur. 1526 01:50:23,363 --> 01:50:28,562 Excelența Sa, ministrul din Magrador. 1527 01:50:28,635 --> 01:50:31,832 -Du-te înainte. Voi ieși imediat. - În regulă. 1528 01:50:31,905 --> 01:50:35,204 - Amabila mea gazdă, bine ai venit acasă. - Bună. 1529 01:50:35,275 --> 01:50:40,076 Excelența Sa, ambasadorul din Lichtenburg. 1530 01:50:40,147 --> 01:50:42,342 Hi. 1531 01:50:42,416 --> 01:50:44,907 - Sally. - Ce mai faci, Cosmo? 1532 01:50:44,985 --> 01:50:48,716 - Niciodată nu am fost mai fericit. - Deci am inteles. Îți plac călătoria? 1533 01:50:48,789 --> 01:50:51,383 enorm. am avut cel mai fermecător tovarăș. 1534 01:50:51,458 --> 01:50:54,052 - Ce fermecător. - Ea se dezbracă. 1535 01:50:54,127 --> 01:50:56,561 Ea va intra imediat. Presupun că ar fi trebuit să aștept... 1536 01:50:56,630 --> 01:51:00,259 - dar eram atât de nerăbdător să te văd. - Asta a fost chiar de piersica din partea ta. 1537 01:51:00,334 --> 01:51:04,031 Onorabilul domnișoara Hammenschlaffen. 1538 01:51:04,104 --> 01:51:08,268 - Bună, doamnă Adams. - Printesa! 1539 01:51:08,342 --> 01:51:13,211 - Oh, mă bucur să te văd. - Nu ți-am spus că am un tovarăș fermecător? 1540 01:51:13,280 --> 01:51:16,010 Gee, acesta este cu siguranță un- 1541 01:51:16,083 --> 01:51:19,678 El este aici. Afară, undeva. 1542 01:51:19,753 --> 01:51:22,187 Oh, Cosmo. 1543 01:51:22,255 --> 01:51:24,382 Mai trebuie să porți chestia aia? 1544 01:51:24,458 --> 01:51:28,360 Da, în timp ce fac un oficial și o datorie foarte plăcută. 1545 01:51:29,696 --> 01:51:31,960 Doamnelor si domnilor... 1546 01:51:32,032 --> 01:51:35,195 pot sa am atentia ta pentru o clipă, te rog? 1547 01:51:35,268 --> 01:51:37,634 General! Mă bucur să te văd! 1548 01:51:37,704 --> 01:51:39,968 Senator. domnilor. Scuză-mă. 1549 01:51:40,040 --> 01:51:42,065 Liniste, toti, va rog! 1550 01:51:42,142 --> 01:51:45,805 Doamna Adams, drept semn de marea stimă a lui Lichtenburg... 1551 01:51:45,879 --> 01:51:48,279 m-a întrebat marele duce pentru a vă conferi... 1552 01:51:48,348 --> 01:51:50,782 Ordinul lui Filip I. 1553 01:51:50,851 --> 01:51:54,787 Acest ordin vă dă dreptul a fi numită doamnă. 1554 01:51:54,855 --> 01:51:57,983 O doamnă? Spune, asta e o promovare destul de mare. 1555 01:52:04,064 --> 01:52:06,055 Buna ziua. 1556 01:52:08,468 --> 01:52:12,404 - Alteța Voastră. - Folosesc numele nostru de familie acum, Kenneth. 1557 01:52:12,472 --> 01:52:14,463 Este Hammenschlaffen. 1558 01:52:14,541 --> 01:52:17,237 Păi, nu te căsătorești? 1559 01:52:17,310 --> 01:52:20,473 Săptămâna viitoare, mă aștept. 1560 01:52:20,547 --> 01:52:24,449 Oh. Th-Atunci presupun te vei întoarce imediat? 1561 01:52:24,518 --> 01:52:27,214 Nu dacă mă căsătoresc aici. 1562 01:52:28,488 --> 01:52:30,786 Am renunțat la tron, Kenneth. 1563 01:52:30,857 --> 01:52:34,156 Avem binecuvântarea unchiului Otto. 1564 01:52:34,227 --> 01:52:36,821 Dragă. 1565 01:52:36,897 --> 01:52:41,129 Și permiteți-mi să adaug, domnule, că noi sunt incantat de numirea ta... 1566 01:52:41,201 --> 01:52:44,967 și extinde la tine bun venit cel mai sincer al nostru. 1567 01:52:45,038 --> 01:52:49,099 Mulțumesc, domnule senator, și mulțumesc, doamnelor si domnilor. 1568 01:52:49,176 --> 01:52:52,441 Marele duce păru să se gândească a fost un lucru bun pentru Lichtenburg... 1569 01:52:52,512 --> 01:52:57,279 și neoficial, cred că este cel mai bun lucru pentru mine. 1570 01:52:57,350 --> 01:52:59,875 Aud cântând 1571 01:52:59,953 --> 01:53:04,287 Și nu e nimeni acolo 1572 01:53:04,357 --> 01:53:06,484 Miros de flori 1573 01:53:06,560 --> 01:53:10,724 Și copacii sunt goi 1574 01:53:10,797 --> 01:53:16,167 Toată ziua parcă merg pe aer 1575 01:53:16,236 --> 01:53:27,903 Mă întreb de ce 1576 01:53:27,981 --> 01:53:30,347 Nu ai nevoie de analiză 1577 01:53:30,417 --> 01:53:32,851 Nu este atât de surprinzător 1578 01:53:32,919 --> 01:53:37,879 Că te simți foarte ciudat, dar drăguț 1579 01:53:37,958 --> 01:53:40,392 Inima îți bate zguduit 1580 01:53:40,460 --> 01:53:42,985 Știu exact care e treaba 1581 01:53:43,063 --> 01:53:48,194 Pentru că am fost acolo o dată sau de două ori 1582 01:53:48,268 --> 01:53:50,259 - Corală pe care o tot arunc - Pune-ți capul pe umărul meu 1583 01:53:50,337 --> 01:53:52,897 - „În somn noaptea - Ai nevoie de cineva mai în vârstă 1584 01:53:52,973 --> 01:53:54,998 - „Și mai mult - O frecare 1585 01:53:55,075 --> 01:53:58,044 - „Mi-am pierdut pofta de mâncare - Cu o mănușă de catifea 1586 01:53:58,111 --> 01:54:00,671 Nu poți lua nimic 1587 01:54:00,747 --> 01:54:03,113 Pentru a calma acea durere plăcută 1588 01:54:03,183 --> 01:54:08,416 Nu ești bolnav Doar ești îndrăgostit 1589 01:54:08,488 --> 01:54:11,685 „Vocalizarea 1590 01:54:11,758 --> 01:54:13,749 „Ești doar îndrăgostit 1591 01:54:13,827 --> 01:54:17,957 Acum avem ceva să dansezi despre 1592 01:54:18,031 --> 01:54:20,465 Și cineva cu care să danseze 1593 01:54:20,534 --> 01:54:22,934 Și ceva la care să dansezi 1594 01:54:23,003 --> 01:54:25,631 La un fox trot sau un Charleston 1595 01:54:25,705 --> 01:54:28,697 Sau un tango sau un vals 1596 01:54:28,775 --> 01:54:30,766 Ești îndrăgostit Ești îndrăgostit 1597 01:54:30,844 --> 01:54:32,903 Nu ești bolnav Doar ești 1598 01:54:32,979 --> 01:54:37,848 Indragostit